When I Live My Dream

Quand je vivrai mon rêve, je t’emmenerai avec moi

Sur un cheval doré

On vivra dans mon château, avec des gens pour te servir

Heureux au son de ta voix.

Chérie, je tuerais un dragon pour toi

Et éliminerais les méchants géants de la terre

Mais tu verras que rien dans mon rêve ne pourra te heurter

On s’aimera pour l’éternité, quand je vivrai mon rêve

Quand je vivrai mon rêve, je pardonnerai tout ce que tu m’as dit

Et l’homme que tu as quitté

C’est un cœur brisé qui rêve, c’est un cœur brisé que tu m’as laissé.

Seul l’amour peut vivre dans mon rêve,

Je ferai un vœu, et les nuages noirs disparaîtront.

Je ferai un vœu, et l’orage s’éteindra.

Encore un vœu, et tu seras devant moi quand le ciel esquissera une ouverture

Et que les arbres joueront le rythme de mon rêve.

Quand je vivrai mon rêve, viens me rejoindre

Fais en sorte que je comprenne

Quand je vivrai mon rêve, j’oublierai le mal que tu m’as fait

Et nous pourrons vivre dans notre monde.

Jusqu’au jour où mon rêve m’encerclera de sa cascade

Je serai content de te laisser m’effleurer

Jusqu’à présent, tu as fréquenté beaucoup d’hommes

Mais dis-leur que le temps est venu

Dis-leur que j’ai un rêve, et dis-leur que tu as le rôle principal

Dis-leur que je suis du genre rêveur, et que je vais vivre mon rêve.

Dis-leur qu’ils peuvent bien rire de moi

Mais n’oublie pas ton rendez-vous avec moi

Quand je vivrai mon rêve.  

Little Bombardier - Le petit bombardier

La guerre a fait de lui un soldat, petit Frankie Mear

La paix a fait de lui un perdant, le petit bombardier

Avec l’âge, des lignes d’inquiétude se sont dessinées

Avec ses mains malhabiles qui n’ont connu aucun métier,

Il passait son temps au cinéma, le petit bombardier.

Frankie dilapidait son argent

Le peu qu’il faisait ne portait tort à personne

Pas d’amis, des journées en solitaire.

Et puis un jour, sur ABC,

Deux paires d’yeux brillants ont fixé avec envie

La glace que le petit bombardier avait en main

Le soleil est entré dans la vie de Frankie.

Finis ses soucis, ses tourments sans espoir

Il s’amusait et son cœur était rempli de joie

Deux jeunes enfants avaient changé son destin

Il leur donna des bonbons et jouait avec eux

Il leur faisait des cadeaux au moindre sou qu’il gagnait

Puis deux charmants messieurs l’ont appelé

Et lui ont demandé pourquoi il était ami avec les enfants

C’était juste un jeu ?

Laisse-les tranquilles ou ça va barder

On en a vu des types comme toi au poste

La main de l’autorité a dit « plus jamais ça ! » au petit bombardier

Il a fait ses bagages, le cœur brisé,

A essuyé une larme et a pris un train

On n’a plus jamais revu le petit bombardier.

Silly Boy Blue - Petit garçon triste

Les montagnes de Lhassa ressentent la pluie

Les gens arpentent le chemin de Potala

Un prédicateur prend l’école

Un garçon viole une règle

Un petit garçon triste, un petit gosse triste

Des statues de yak en beurre qui ont fondu au soleil

Ne peuvent détruire tout le travail que tu n’as pas fait

Un type aime bien sentir que son surmoi en paie le prix

Un petit garçon triste, un petit gosse triste

Tu espères, encore et encore,

Tu as fait tout ton possible pour voler

Mais tu ne quitteras jamais ton corps

Tu attends juste de mourir.

Petit garçon triste, petit gosse triste.

Enfant du Tibet, tu es un enfant du Soleil

La réincarnation d’un homme meilleur

Le chemin vers ta Terre est long

Tu as laissé tes prières et ta chanson

Petit garçon triste, petit gosse triste.

Come And Buy My Toys - Venez acheter mes jouets

Des filles souriantes et des garçons pimpants

Viennent acheter mes petits jouets

Des petits singes en pain d’épice, et des chevaux en sucre peints en rouge

Les enfants de riches qui courent vite

Leurs pères vêtus de tuyaux, les cheveux blonds et les chaussures pleines de boue

Qui observent et qui se déchaînent

Montent sur les troncs et les échelles

Pour embrasser la vitrine comme des enfants joyeux

Mais qui viennent m’acheter mes jouets

Tu as vu ton père labourer les champs avec une corne de bélier

Y semer des grains de poivre et la sillonner avec une épine de ronce

La faucher avec une faux bien aiguisée, la battre avec une plume

Le meunier a dit à ton père qu’il était très adroit

Mais maintenant tu vois plus grand, tu dois jouer avec les filles et les garçons

Laisse le persil sur les étals et viens acheter mes jouets

Tu devrais porter une chemise en batiste et travailler la terre de ton père

Mais tu devras jouer dans la cour du marché jusqu’à l’âge adulte

Des filles souriantes et des garçons pimpants

Viennent acheter mes petits jouets

Des petits singes en pain d’épice, et des chevaux en sucre peints en rouge

She’s Got Medals -  Elle est décorée

Elle entrait dans le bar

Et préparait les boissons.

Elle savait bien jouer aux dés,

Et les hommes lui tapaient dans le dos

Sans jamais avec elle aller plus loin.

Elle portait un trenchcoat kaki

Ses bottes cloutées étaient toutes trouées

Elle est décorée.

Sa mère l’appelait Marie,

Mais elle se fit appeler Tommy

Elle s’est enrôlée dans l’armée, a passé sa visite médicale

Ne me demandez pas comment s’est arrivé,

Mais elle a été envoyée au front

Pour combattre pour sa patrie.

Elle est décorée.

Elle était fatiguée de ramasser des filles,

A nettoyer son fusil et à lisser ses boucles

Puis l’ennemi a jeté une bombe

Il n’y eut aucun survivant.

Les gens disent que, à la pleine lune, quand les étoiles sont couchées,

On peut voir son fantôme mais ce n’est pas vrai

Car l’affreuse femme n’est pas morte

Elle a déserté l’autre matin, a remplacé son uniforme par une robe verte en satin

Elle se fait appeler Eileen, et est venue s’installer à Londres.

Elle est médaillée.

Please Mister Gravedigger - S'il vous plaît, monsieur le fossoyeur

Il existe un petit cimetière le long du chemin

C’était le plus joli site de Lambeth

De pierres tombales, épitaphes, couronnes et tout le tralala

Puis la guerre est arrivée et quelqu’un a tout bombardé

Dans ce petit cimetière, il y a un vieux petit homme

Qui tient une petite pelle dans sa petite main

Il passe sa journée à fumer des clopes et à creuser des tombes

Il déteste le révérend vicaire, et il vit seul.

« Atchoum ! Excusez-moi »

S’il vous plaît monsieur le Fossoyeur, n’ayez pas honte

Quand vous creusez des petits trous pour les morts et les estropiés

S’il vous plaît monsieur le Fossoyeur, peu m’importerait

Que vous trouviez un médaillon en or qui cache les cheveux d’une fille

Et que vous le mettiez dans votre poche

« Mon Dieu, il pleut »

Votre mère ignore tout de votre joie sentimentale

Elle pense que vous l’avez trouvé avec le reste de ses jouets

Et maman ne comprendrait pas, alors je ne le lui dirai pas

Alors gardez votre médaillon en or bien caché au fond de votre poche

Oui, monsieur le fossoyeur, tous les jours vous me voyez

Toujours au même endroit, près d’une tombe

Marie-Anne n’avait que 10 ans, pleine de vie et si joyeuse

C’est moi le méchant qui lui a ôté la vie

Très égoïste. Mon Dieu, non, monsieur le fossoyeur, vous ne direz rien

Et pour m’assurer de votre silence,

J’ai commencé à creuser mon ami

Et ce trou-là, il est pour toi

« Notre petite fille est partie, apparemment, elle ne le sait pas

Hello mesdemoiselles, on pensait que c’était une petite fille sacrément obscène,

Que, avec cette pluie, elle avait attrapé une pneumonie ou quelque chose dans ce genre ».