traduction en français de l'album All About Eve du groupe All About Eve
Les titres
Flowers in Our Hair - Gypsy Dance - In the Clouds - Martha's Harbour - Every Angel - Like Emily - Shelter From the Rain -
She Moves Through the Fair - Wild Hearted Woman - Never Promise (Anyone Forever) - Apple Tree Man - What Kind of Fool - In the Meadow - Lady Moonlight
Traduction issue des paroles publiées sur le livret du CD
Flowers In Our Hair - Des fleurs dans nos cheveux
Où sont passées les fleurs, enfants du soleil ?
Vos chemises sont voyantes et vos cheveux sont longs
Mais avez-vous songé à en faire plus qu'un uniforme ?
On y est presque
On apprend à aimer et on apprend à donner
Et on va les récolter, ces fleurs dans les cheveux.
Où est passée votre perception, enfants du soleil ?
Les couleurs sont éclatantes mais vos yeux sont clos
Je jure que je crois en notre succès
Dans vos yeux je vois votre âme
On y est presque
On apprend à aimer et on apprend à donner
Et on va les récolter, ces fleurs dans les cheveux, mon ami
Alors prend-moi la main
Profitons de chaque journée
Je regrette nos cœurs d'enfants
Leurs yeux sont grands ouverts et leur amour est pur
Nous, on ose à peine implorer l'amour
Au septième verre de vin....
Gypsy Dance - La danse tzigane
Laisse-moi là où je ne peux faire aucun mal
C'est la nuit, et leurs feux se consument
Tout ce qui compte ici, c'est la musique et la danse
C'est mon heure et leurs cœurs, ils brûlent.
Refrain
En cercle, comme une ronde
La danse tzigane, les chants tziganes
Les tziganes dansent au son du tambourin
Dans des champs de verdure.
Des promesses de destin et de bonne fortune
Une vieille femme …
Je ne veux pas savoir ce que sera demain
Quand cet instant est le fantôme du passé.
Refrain
In The Clouds - Dans les nuages
Dans les flammes, radieux,
Ils se mêlent à la neige
Les vœux précieux, ils se dirigent vers les cieux
Les secrets sont gardés
Nul n'a besoin de savoir
Refrain
Quand on est dans les nuages
On est plus qu'un souffle.
Des mots dessinés sont murmurés
Ce n'est pas une prière
Les mots chuchotés dérivent comme la neige
Refrain
Martha's Harbor - Le port de Martha
Assise près du port
La mer m'appelle
Je me cache dans l'eau
Mais j'ai besoin de respirer.
Refrain
Tu es une vague d'océan, mon amour
Qui s'écrase sur la proue
Je suis une esclave, mon amour
Si seulement je pouvais trouver le moyen
De te faire monter à bord
Mais peut-être mon voyage sera clandestin ...
Je me suis échouée
Dommage pour un marin
Je me sentais saine et sauve
Mais j'avais besoin du danger
Refrain
Every Angel - Tous les anges
C’est notre propre périple
A bord de notre bateau d'émeraude, nous naviguons
L'océan retient des milliers de récits inédits
Avec cet amour il est facile d'aller et venir
Comme on le faisant avant de tomber.
Je ne vois pas pourquoi
Tous les anges doivent voler
Je suis trahie par la larme dans mon œil
Dans mon œil …
Eh ! Mon ange
N’ai pas peur de déposer ton cœur à terre
Quand je voie l'amour descendre comme une colombe
Confusion … la chanson que tu entends, c’est le merle qui chante
Tu t'envoles vers le soleil
Et tu vas te brûler les ailes
… Tu voles trop haut
Je vois pourquoi
L'ange doit voler
Dans mon œil, plus de larmes
Nous pouvons vivre au ciel
Très haut ….
Like Emily - Comme Emilie
Emilie vivait dans cette ville
Mais ça la déprimait.
Elle a mis ses vêtements dans une valise
Sa destination, nul ne la connaît.
Elle ne pouvait pas l’expliquer
Elle devait se dépêcher pour prendre son avion
Elle a vu la terre depuis le ciel
Et l'a salué
Au revoir, mon amour …
Refrain
Oh, être comme Emilie
Loin et libre
Suis ton cœur, elle disait
Suis les étoiles, elle disait
On aimerait être comme elle
Oh, être comme Emilie
Emilie vit intensément
Elle vole l’or qu’elle croit mériter
Elle fait scintiller mille feux
Comme le ciel rouge à la nuit tombée
La tête pleine d’idées folles
Le cœur empli de battements que personne n'entend
C'est à elle de décider
D’être le chasseur ou la proie.
Refrain
In the meadow - Dans le pré
Une fille en uniforme
Gris et blanc, impeccable et propre
Comment puis-je vivre dans ton monde
De fraisiers en fleurs
Et d'heures enjouées ?
Avec amour j'enlève la poussière de ton étagère
Je nettoie le miroir d'un baiser,
Dans lequel tu te regardes
Je sais quoi faire
J’enverrai peut-être une lettre
En secret, et j’attendrai qu'on la trouve
Avec amour, je fais glisser l'encre sur la page
Avec soin, je l'ai parfumée
Et l’ai cachée dans le pré
Il fait sombre … dans le pré
Je recrache ce que je bois
Le vin rouge ça tache, souviens-toi
Il n’y a rien pour la pauvre fille
Qui vit au sous-sol
Et qui aime comme les stars
Mais je ne dois pas oublier que je suis ce que je suis
Et n’oublies pas non plus que tu es ce que tu es.
Lady Moonlight - Dame La Lune
Que vais-je faire à mes heures les plus sombres
Phare, pour éclairer mon désespoir ?
Elle a les étoiles dans les yeux
Le vent dans les cheveux, mon sanctuaire
D’argent et silencieux.
Brille, Dame La Lune
Que je pleure, que je sanglote
Mes secrets, elle les gardera dans son temple
Sous son voile
Elle est Isis, elle est Guinevere
Une sœur pour la mer
Une reine de la nuit, avec la réponse
Et mon cœur ne croit pas
Au mythe qui entoure Eve
Elle ne pouvait pas savoir ce qu'elle allait faire
Brille, Dame La Lune
Shelter From The Rain - A l'abri de la pluie
Laisse-moi m’en aller
Ici, je dépéris
Comme les feuilles qui pourrissent
A la fin de l'été
Laisse-moi voir la pluie
Embrasser la fenêtre
Sous l'arbre, on attend
La pluie ne cessera donc jamais.
Refrain
A l'abri de la pluie
La foudre frappe encore
A l'abri de la pluie
Je t'abriterai
Si tu m'abrites encore
Laisse-moi sauver une fleur
Je ne te laisserai pas te faner
Nulle averse jalouse
Ne lavera ta fougue
Laisse-moi libre de voler
Des roses tant que je le peux
Laisse-moi ma liberté sinon
Je pourrais m'éclipser
Refrain
She Moves Through The Fair
Elle se faufile dans la fête
Mon jeune amour me disait
Ma mère se fiche de ton manque de gentillesse.
Et mon père ne t’en voudra pas
Pui elle a posé une main sur moi
En articulant ces mots :
Les jours sont comptés avant notre mariage.
Puis elle s'est éloignée de moi
Elle s’est faufilée dans la fête
Et je l’admirais, aller et venir
Puis elle revint vers moi
Comme une étoile,
Comme le cygne qui, au crépuscule,
Traverse le lac
Elle est venue me voir la nuit dernière
Feue mon amour est entrée
Ses pas étaient si légers qu’ils ne faisaient aucun bruit
Pui elle a posé une main sur moi
En articulant ces mots :
Les jours sont comptés avant notre mariage.
Wild Hearted Woman
Une femme au cœur sauvage
Bébé chante le blues … pour toi
Elle pourrait retrouver le bonheur, un jour
Elle pleure pour du réconfort
Pour ne plus être seule.
Et quand elle le chante
Tu comprends
Combien tous ceux qu'elle a connus
Lui ont fait perdre la tête,
L’ont réduit en cendres.
Refrain
Encore une femme au cœur sauvage
Encore un enfant des étoiles plein les yeux
Une femme au cœur sauvage
Qui tombe, qui tombe …
Bébé a perdu son âme … pour toi
On l'appelle l'ange déchu
Le temps est à jamais orageux
Quand tous tes amis deviennent des inconnus.
Petite fille perdue
Dans des ouragans d'amour et de peine,
Murée dans son monde
De guirlandes de pâquerettes, d'amour et de peine
Qui essaie de retrouver la paix.
Refrain
Never Promise (Anyone Forever)
Ne fais jamais de promesses
Je regarde les infos, et ça ne rassure pas
Ça paraît si éloigné de cet endroit endormi.
Le chat près de la cheminée, le chien à la porte
Inquiets comme des moineaux qui attendent l’aube
Ne sors pas ce soir
Ne me laisse pas seule
On n'est pas rassuré, dans notre cottage anglais
Il y a de la peur dans mon cœur
Dans mon oreille, un murmure
As-tu peur toi aussi, ou c’est seulement moi ?
Refrain
Ne fais jamais de promesses durables à quiconque
Je donne ma parole d'honneur et espère mourir
Tu voies à travers le plus petit mensonge
Ne fais jamais de promesses durables à quiconque
Où allons-nous ?
Ne sors pas ce soir
Je ne suis pas rassurée.
Quand je regarde dans le miroir, je ne vois pas mon visage
Ferme tes oreilles à la folie extérieure
Nous regarderons de vieilles photos
Et écouterons des chansons
Il fait trop froid et sombre
Reste ici près du feu
Ce n'est pas rassurant
De vivre avec un menteur.
Refrain
Essaie de comprendre comment tu as confondu seconde chance avec mort
Dis-moi que suis-je censée faire ?
Je pourrais pleurer pendant mille ans
Répandre des milliers de larmes
Oui, mais je crains que tu n’y croirais pas.
Apple Tree Man - L'homme pommier
L'arbre me donne de l'ombre
L'ombre devient ténèbres
Il se tourne pour parler
L'homme pommier
Vit dans un jardin secret
Dont j’avais la clé
Refrain
Il peut être seul avec lui-même
Et vivre dans son monde
Il peut être amoureux de lui-même
Mais que fera-t-il quand il découvrira
Qu'il a abandonné quelqu’un
Peut-être me laissera-t-il tomber, tomber ….
Une berceuse pour s’endormir
Et pour guérir par enchantement
Le sommeil devient rêve
L'homme au pommier
Regarde-le faire le marchand de sable
Regarde le berceau tomber (je le regarde tomber)
Refrain
What Kind Of Fool - Quels genres d'idiots
Je ne voie pas le bois dans tous les arbres
Je n’entends pas le vent dans la brise qui murmure
Cette voix dans ta tête … tu aimes bien ce qu'elle t’a dit
Alors que faire d'autre sinon l'écouter ?
Refrain
Quels genres d’idiots
Gaspilleraient ce qui est précieux ?
Quels genres d’idiots
Laisseraient leurs trésors rouiller sous la pluie ?
Ils en auront besoin une fois l'éclaircie
Quels genres d’idiots
Ne découvriraient pas le bijou
Une fois la poussière enlevée ?
Les idiots comme nous …
Des idiots qui veulent plus que les trésors qu’ils ont conservés
Qui veulent l'aube du plus éclatant matin
Qui veulent toucher les étoiles car elles sont plus tendres
Que la lune, déjà la plus brillante
Et plus proche de toi …
Refrain