traduction du premier album de Peter Gabriel - Car
Les titres
Moribund, The Burgermeister - Solsbury Hill - Modern Love - Excuse Me - Humdrum - Slowburn - Waiting For The Big One
Down The Dolce Vita - Here Comes The Flood
Traduction issue des paroles originales éditées sur le livret du CD
Moribund, The Burgermeister – Moribond, le bourgmestre
C'est le chaos sur la place du marché
Je ne sais pas ce qui se passe,
Ni pourquoi, mais il y a quelque chose qui cloche là-bas.
Ils se tordent et se tournent dans tous les sens
Ils roulent des yeux, hagards.
Mais regarde - les, tous !
Les uns sautent en l'air en disant on se noie dans un flot de sang
Les autres sont à genoux, ils ont vu leur sauveur qui émergeait de la boue
Oh, Mère de Dieu ! Ça me bouffe la tête
Ça détruit la loi et l'ordre, je vais péter un plomb,
Que puis-je faire pour éradiquer ce fléau,
Qui se répand rien que par le regard.
Un simple coup d’œil, et ils se mettent à trembler,
Et ils sont transis jusqu'aux os.
Mais regarde - les !
Bunderschaft, tu deviens cinglé ou quoi ?
Autant démolir les fondations d'un château !
Ici le Moribond, le Burgermeister, je vais abattre ce monstre,
Quelqu'un a envoyé ici un élément subversif,
Je vais le chasser de notre ville.
Personne ne nous dira de quoi il s'agit,
Mais moi je le découvrirai.
C'est un scandale, je vous le dit tout net
C'est très contagieux, ce doit être l’œuvre du diable
Vous feriez mieux de vous bouger maintenant.
Rassemblez les joueurs de cornemuse,
Et dites - leur de jouer
On dirait que la musique les calme, c'est la seule solution.
Mais fermez les portes, bon sang !
On a testé toutes sortes de potions et de poupées de cire,
Mais aucun d'entre nous n'a été guéri !
Mère de Dieu, si c'est juste une maladie, qui a provoqué chez eux
Une rupture de tous mes principes
Vois si tu peux déconnecter les effets, moi je m'occuperai de la cause
Personne ne nous dira de quoi il s'agit,
Mais moi je le découvrirai.
Solsbury Hill – Solsbury Hill
Depuis le sommet de Solsbury Hill,
Je voyais les lumières de la ville.
Le vent soufflait, le temps s'était arrêté.
Un aigle a surgi de la nuit
C'était quelque chose à observer !
Il s'est approché, et j'ai entendu une voix qui m'a figé d'effroi
Il fallait que je l'écoute, je n'avais pas le choix.
Son message, je ne pouvais y croire
Alors je me suis fié à mon imagination
Et mon cœur faisait boum, boum, boum
Il m'a dit : Fils, prends tes affaires, je suis venu te chercher.
Je n'ai pas voulu garder le silence,
Mes amis me disaient que j'étais fou
De transformer l'eau en vin
Et que les portes ouvertes seraient bientôt fermées.
Alors j'ai vécu au jour le jour,
Pourtant ma vie était bien réglée
Puis j'ai pensé à ce que je dirais,
Quel lien je devais couper.
Je me sentais un élément du paysage,
Je me désolidarisais du système
Et mon cœur faisait boum, boum, boum
Eh, m'a-t-il dit, prends tes affaires, je suis venu te chercher.
Quand l'illusion déroule son filet
Je ne suis jamais là où j'ai envie d'être.
Et la liberté est une pirouette
Quand elle me fait croire que je suis libre
Quand je suis observé par des silhouettes vides
Qui, même en fermant les yeux, continuent d'y voir.
Personne ne leur a appris l'étiquette
Je leur montrerai un autre moi
Mais aujourd'hui je n'ai pas besoin de doublure.
Je leur dirai ce que signifiait ce sourire sur mes lèvres
Et mon cœur faisait boum, boum, boum
Eh, leur ai-je dit, vous pouvez prendre mes affaires, ils sont venus me chercher.
Modern Love – L'amour moderne
Eh ! Je me sens sale, et toi, tu parais toute propre
Mais un tour dans ta machine à laver,
C’est tout ce que tu peux donner.
Je m’envole pour Rome pour rejoindre ma prima bella,
Et elle me laisse sous la pluie avec un parapluie télescopique
Ooh, la douleur …. L’amour moderne, ça peut être éprouvant.
Je croyais dur comme fer que ma Vénus était intacte sous sa coquille
Mais les perles de son huître étaient poisseuses comme l’enfer.
Je suis venu incognito pour Lady Godiva
Mais son chauffeur lui avait volé son magnéto rouge vif
Ooh, la douleur …. L’amour moderne, ça peut être éprouvant.
Je ne sais pas pourquoi elles me laissent en plan
Continuer mes recherches, ca me fait tourner en bourrique
Je suis pathétique quand je suis autant passionné
La romance, c’est démodé
Je ne gère pas du tout l’amour moderne.
Au clair de lune, je mets Diana sur un piédestal
Et quand je sors ma flûte elle se met à hurler d’un son désaccordé
A Paris, mon cœur fond à la vue de Mona Lisa
Elle me fait son clin d’œil, puis, tout de suite après, sa mine glaciale.
Ooh, la douleur …. L’amour moderne, ça peut être éprouvant.
Excuse Me – Excuse moi
Excuse-moi,
Tu m’enlèves ma joie de vie (chanté en français)
Quand tu repenses à ces belles années
J’ai envie d’être seul.
Excuse-moi,
Je ne suis plus l’homme que j’étais
Quelqu’un d’autre en moi s’est immiscé
J’ai envie d’être seul …
Excusez-moi s’il vous plaît
Je recherche Los Angeles
Pour éponger mes péchés
J’ai envie d’être seul ….
Tu as récupéré ton argent, ok
Qui a besoin d’une Cadillac, en réalité ?
J’ai le médicament qui te fera voir la lumière
Et si tout va bien, tu m’appelleras en Alaska.
Excusez-moi s’il vous plaît
Vous marchez sur ma mémoire
En me volant mes souvenirs
J’ai envie d’être seul …
Tu as récupéré ton argent, ok
Qui a besoin d’une Cadillac, en réalité ?
J’ai le médicament qui te fera voir la lumière
Et si tout va bien, tu m’appelleras en Alaska.
Humdrum – Le train-train
Je regardais cet homme hier à l’aéroport JFK
Il a pris ton billet,
C’est son train-train.
Eh, Valentine, tu veux que je te supplie ?
Tu n’arrêtes pas de me cuisiner, je suis un œuf archi dur
Dans ce train-train.
Je suis vidé, j’ai du mal à gérer
Écoute mon cœur, pas besoin de stéthoscope.
De la femme surgit l’homme
Il passe le reste de sa vie à revenir où il peut
D'un arc, une colombe
En haut, comme en bas
Du trou noir
Surgit le têtard
Aux idées noires
Elle brûle dans le charbon.
Alors que je conduisais sous le soleil
Je n’osais pas me retourner sur le passéPerdu parmi les échos des choses absentes
Je regardais le son former des ombres autour de moi
De l’étoile blanche
Est née la cicatrice éclatante,
Notre amibe,
Ma petite liebe schon.
Slowburn – Une lente consumation
Nous sommes des acteurs de la Tour de Babel
Perdus, consumés, c’est à peine si on peut
Tenir à califourchon sur le câble à haute tension
C’est dur d’y rester en équilibre, c’est un peu instable.
A travers mes yeux abîmés et mes lentilles de contact
Je te regardais dessiner les temps de ton futur
Je vois des baisers de flamme qui sortent de tes lèvres
Tu es revenue pour me narrer ton Apocalypse.
Détrompe-toi, je serai fort
Quant arrivera la consumation lente du soleil couchant
Mais tu devras y passer la nuit, j’en suis sûr.
On a essayé avec quelques billets, puis avec quelques cachets,
On a essayé de faire des films avec un tas de diapositives,
Mais les mots tombaient comme des grêlons
Qui rebondissaient à nos pieds,
Et qui recouvraient nos sensations de leur voile glacé.
Une occasion de bouger et je prends une photo
J’ai froid, et toi tu as chaud.
On regarde dehors, allongés, les yeux ouverts,
On voit des oiseaux briser la surface d’un lac silencieux.
Mais détrompe-toi, je serai fort
Quand je reviendrai sur l’île d’Avalon
Détrompe-toi, je serai fort
Quant arrivera la consumation lente du soleil couchant
Mais tu devras y passer la nuit, j’en suis sûr.
N’essaie pas de temporiser, ça va te ridiculiser
Chérie, nous devons croire en quelque chose
On est en train d’abattre nos cieux,
On est en train d’abattre nos cieux.
Waiting for the big one – Attendre le Seul et l'Unique
Tout le vin a été bu, et moi aussi je suis saoul
Je suis là, parmi la populace, ne me demandez pas pourquoi
On fête, on anticipe la fin de l’année
Tout le monde arrive, tout le monde est là,
Enfin, plus ou moins,
Certains sont déjà dans le pétrin
Je crois qu’ils attendent le Seul et l'Unique.
Je me demande pourquoi j’ai froid,
Et comment suis-je arrivé jusque-là ?
Je n’avais pas d’argent, pas de voiture
Je prie pour que la neige fonde, malheur si elle s’installe,
Car je me fie à mon instinct et aux pétales de roses séchées,
Comme dirait l’homme,
J’espère que Moïse connaît bien ses roses
Sinon on va tous rester là à attendre le Seul et l'Unique.
Avant j’étais crédité pour ma carte de crédit
J’ai dépensé l’argent que je n’avais pas, c’était facile
Je ne croyais ni aux jugements ni à l’argent
Un jour je serai comme une abeille qui a trouvé du miel
Mais, d’ici-là, je vais profiter de la vie
En attendant le Seul et l'Unique.
Un verre de trop, où va l'égo j'y vais aussi
Je cherche le grand frisson
Mais il ne viendra pas de moi
Car mon visage n’est pas vraiment expressif
Je commence à croire que je ne suis pas à ma place
Ça n’ira pas très loin, et j’ai envie d’aller dormir
Pour être prêt pour le Seul et l'Unique,
Et attendre le Seul et l'Unique.
Down the dolce vita – Adieu la Dolce Vita
Eh Mac, à bientôt pour la Dolce Vita !
Reviens, on n'a pas le temps,
Car j'ai entendu dire qu'ils expédient les héros
D'ici quelques jours, ils auront quitté la baie
En essayant de trouver un moyen pour rester en vie.
Quatre hommes disaient au revoir à leurs familles :
Soyez forts jusqu'à notre retour
Sinon, prenez soin des enfants
Espérez et priez pour qu'on trouve le moyen
De rester en vie
Vous êtes fous les gars !
On quitte le port sous leurs cris
En proie au doute, ils agissent bizarrement
Et la mer vient les fouetter en leur souhaitant la bienvenue
Si l'enfer vient à nos pieds, nous serons des proies faciles
Et on essaiera de trouver un moyen
De rester en vie.
Vous êtes fous les gars !
La main du capitaine fit signe aux gars de rester en place
Il leur disait : « reprenez-vous ! »
Postés à chaque recoin, ils attendaient
Que sonnent les douze coups de minuit.
Hors de portée ! s'écria Aeron derrière ses lunettes,
Je ne veux pas me battre ! disait le sourire de Gorham
Mais, sa main était posée sur mon épaule
J'avais peur d'être une proie facile
Et j'essayais de trouver un moyen de rester en vie.
Here comes the flood
Quand tombe la nuit
Les signaux s'amplifient sur les radios.
Toutes les choses étranges vont et viennent
Tels des présages précoces.
Les étoiles de mer échouées n'ont pas d'endroit où se cacher
Et attendent d'être avalées par la marée de Pâques
Il n'y a aucune direction où aller, on ne peut même pas choisir un côté.
J'ai emprunté l'ancienne voie, celle du replat, à travers les rivières
Sur les hautes collines, ils vieillissaient, les fils et les filles.
Le monde souterrain, aux teintes de jade, exaltait
Des vagues d'acier jetaient du métal vers le ciel
Et tandis que le clou s'enfonçait dans le nuage,
La pluie était tiède et trempait la foule.
Refrain
Seigneur, c'est le déluge
On pourra dire adieu à la chair et au sang
Si les mers redeviennent calmes
Plusieurs resteront en vie
Ce sera ceux qui ont donné leur île pour survivre
Buveurs, rêveurs, vous êtes secs.
Quand le déluge est là
On a plus de refuge, plus de murs
Dans l'orage, on est des milliers d'âmes dans un seul éclair
N'ayez pas peur de pleurer à ce que vous voyez
Les comédiens se sont éclipsés, il n'y a plus que vous et moi
Et si on se dissipe avant l'aube, ils se serviront de ce que nous étions.
Refrain