traduction de l'album Tidal de Fiona Apple
Les titres
Sleep to Dream - Sullen Girl - Shadowboxer - Criminal - Slow Like Honey - The First Taste - Never Is A Promise -
The Child Is Gone - Pale September - Carrion
Traduction issue des paroles publiées sur la jaquette du CD
Sleep To Dream – Du sommeil pour rêver
Je te parle de ce que je ressens, mais tu t’en fous
Je te demande de me dire la vérité, mais tu n’oses pas
Tu me dis que l’amour est un enfer que tu ne peux supporter
Alors rend-moi le mien et vas-y en enfer, pour ce que j’en ai à faire.
Refrain
Moi j’ai les pieds sur terre et quand je me couche, ce n’est pas pour rêver
Toi tu as la tête dans les nuages et tu n’es pas celui que l’on croit
Cette âme, ce corps et cette voix ne peuvent pas être étouffés par ta perversité
Alors n’oublie pas ce que je t’ai dit,
Dégage, j’ai mon propre enfer à vivre.
Je n’ai jamais été aussi humiliée de toute ma vie
Je pourrais avaler tous les océans pour me laver de mon orgueil
Tu as couru comme un fou pour être à mes côtés
Et maintenant tu cours comme un fou pour te cacher,
Et je ne peux pas le supporter.
Refrain
N’en fais pas tout un plat, ne sois pas aussi susceptible,
On ne joue plus, ne sois pas sur la défensive
Pas la peine de te trouver des excuses, pas la peine de t’expliquer
Je ne veux même plus te voir, ce serait une insulte
Retourne à ta tour d’ivoire
Emporte avec toi tout le mal que tu as fait
Et tout ce que tu revendiques
Et n’oublie pas ce que tu as fait.
Refrain
Sullen Girl – Une fille morose
Ces derniers temps,
Je ne sais jamais quoi faire de ma peau
J’erre dans les couloirs
Et, dans un soupir, je me dis
Qu’il me faudrait du jus pour décoller.
Refrain
Ça va trop vite pour moi
Mais tout est calme sous les vagues, dans le bleu de mon oubli
Sous les vagues, dans le bleu de mon oubli.
C’est pour ça qu’on me traite de fille morose
Ils ne savent pas que moi, je voguais sur des mers profondes et calmes
Mais il m’a fait m’échouer et a dérobé ma perle
Et n’a laissé de moi qu’une coquille vide.
Ça va trop vite pour moi
Mais tout est calme sous les vagues, dans le bleu de mon oubli
Sous les vagues, dans le bleu de mon oubli.
Sous les vagues, dans le bleu de mon oubli.
Tout est calme sous les vagues, dans le bleu de mon oubli.
Shadow Boxer – La boxeuse de l’ombre
Autrefois mon amant, à présent mon ami,
Quelle cruelle façon de se voiler la face
Quelle habile manière d’user d’arrogance
Autrefois mon amant, à présent mon ami,
Oh, tu t’éclipses comme les nuages
Et tu apaises mon âme
Puis tu laisses ton amour abonder
Et tu me laisses à genoux.
Oh, ta façon de m’envouter de ta grâce, c’est pervers
Quand tu sais que ce serait de la folie pour moi
Que de laisser ce jeu malsain me rattraper.
Refrain
Tu as fait de moi une boxeuse de l’ombre
Je veux être prête pour ce que tu fais
Je sautille tout autour de moi
Car j’ignore d’où tu vas frapper.
Oh, ton regard perçant est dangereux
Et ton espace, tu le remplis de tellement de douceur
Si je te laisse m’approcher
Tu vas me jeter un sort.
Je veux juste te dire,
Au cas où je ne survivrai pas,
Que j’étais ouverte à tous les jeux
Et que je te désirais.
Mais, mon amour, ton manque d’égards est vraiment cruel
Alors je veux être sûre de me tenir à l’écart
Pour m’épargner la douleur
D’abord de la flamme, puis de la brûlure.
Refrain
Criminal – Criminelle
J’ai été très, très vilaine
J’ai été imprudente envers un homme délicat
Et ce monde est désolant
Quand une fille se permet de casser un homme
Juste parce qu’elle en a la capacité.
Ne me demandez pas de me voiler la face
J’ai fauté, et je veux souffrir pour mes péchés
Je viens vers vous car j’ai besoin de conseil pour être moi-même
Et je ne sais pas par où commencer.
Refrain
J’ai besoin d’une bonne défense
Car je me sens comme une criminelle
Et j’ai besoin de me racheter
Pour les péchés que j’ai commis contre lui
Car c’est lui qui m’a fait découvrir ce qu’est l’amour.
Pardonnez-moi Seigneur pour ce que je suis
Faites que je ne commette plus ces mauvaises actions
Je sais que l’avenir génère son lot de conséquences
Mais je vis le jour présent
Comme si c’était le dernier.
Aidez-moi, mais ne me demandez pas de me voiler la face
Je dois me purifier de tous ces mensonges
Jusqu’à ce que je sois assez bien pour lui
J’ai beaucoup à perdre, et j’ai misé gros
Alors, je vous en conjure,
Dites-moi par où commencer.
Montrez-moi le chemin
Avant que l’enfer ne me le fasse payer
Donnez-moi de l’espace pour me conformer à la loi
Et me laisser agir.
Je dois tout essayer pour que mon amant reste
Alors qu’est-ce qu’un ange en penserait ?
Le diable voudrait bien le savoir.
Refrain
Slow Like Honey – Lent comme du miel
Dans mon rêve, cette nuit, tu glissais comme du miel
De vieilles flammes se consumaient,
Tu t’approchais de moi, tu me chérissais,
Mais tu pouvais à peine me voir.
Est-ce que tu as peur ? Je te laisserai partir
Mais ton cœur ne t’obligera en rien
Tu te souviendras de moi comme une mélodie
Oui, je hanterai ton monde intérieur.
Et mon grand secret …
Je te vaincrai
Lente comme le miel, chargée de mon humeur.
Les rêves peuvent être trompeurs
Comme les visages le sont pour les cœurs
Mais ils servent à nous soulager
Quand le fantasme et la réalité sont trop éloignés
Alors je m’étire de tout mon long, comme un pont
Et je te tire vers le bord
Je reste là à attendre,
A essayer d’atteindre le bout pour correspondre à l’histoire
Devrais-je te libérer ?
Dois-je te libérer ?
Quand je grandis, à la rencontre de ma gloire.
Mais mon grand secret
Survolera ton existence
Il viendra jusqu’à toi
Quand, comme hier, je ne serai que passé
Quand, comme le ciel, je serai très haut
Quand, comme la musique, je serai forte
Car je suis lente comme le miel, et chargée de mon humeur.
The First Taste – Le goût originel
Je me couche tôt, mes pensées nocturnes m’accompagnent,
J’attends que le noir vienne remplacer les bleus de mon âme
Dans ta toile, je ne me débats pas car je voulais être prise
Mais, papa longues jambes, je sens que je commence
A être fatiguée d’attendre que tu me consumes.
Refrain
Initie-moi à ta saveur, le ciel ne peut pas attendre éternellement
Chéri, je te laisse partir devant, je te laisserai gagner
Mais tu dois faire l’effort.
Ton amour me torture le cœur
Les brises de l’adaggio font soudainement rougir ma peau
Ton flirt affamé frise l’intrusion
Je construis des souvenirs sur des choses non dites
Le plein n’est pas aussi lourd que le vide, pas même mon amour, pas même mon amour,
Pas même …
Refrain
Never Is A Promise – Jamais, c’est une promesse
Tu ne le verras jamais, mon courage
Tu ne capteras jamais la richesse de ses teintes
Je ne brillerai jamais de la même lueur que toi
Ta présence domine les jugements émis sur toi.
Mais au fur et à mesure que se dévoile le paysage,
J’en perçois les différentes lumières
Les contours et les ombres ondulent devant mes yeux
Mes sentiments peu à peu se révèlent à moi
Mon horizon s’élargit
Et je comprends ce que je suis mais je suis trop fière pour te le dire, à toi.
En me regardant droit dans les yeux
Tu me disais que tu comprenais, mais tu ne comprenais pas
Tu me disais que jamais tu ne laisserais tomber
Mais « jamais » est une promesse
Et tu n’as pas les moyens de mentir.
Ces choses que je garde, tu ne les toucheras jamais
La peau de mes émotions recouvre tout mon être
La chaleur de cette âme, tu ne la sentiras jamais
Ma fièvre me consume bien plus que celle que je t’ai donnée à voir, à toi.
Tu me disais : affronte tes rêves, c’est plus facile qu’il n’y paraît,
Tu me disais que jamais tu ne gâcherais d’aussi hauts espoirs
Mais « jamais », c’est une promesse
Et tu n’as pas les moyens de mentir.
Tu ne vivras jamais la vie que je mène
Je ne vivrai jamais la vie qui me réveille la nuit
Tu n’entendras jamais le message que je te délivre
Tu avais toujours l’impression que je pourrais baisser les bras
Mais au fur et à mesure que se dévoile le paysage,
J’en perçois les différentes lumières
Les contours et les ombres ondulent devant mes yeux
Mes sentiments peu à peu se révèlent à moi
Mon horizon s’élargit
Et je comprends aujourd’hui ce que je suis :
Trop intelligente pour te le dire, à toi.
Tu disais que tu comprenais, mais tu ne comprenais pas
Pas un matin je me réveille en comprenant le pourquoi et le comment
Je ne sais que croire, et tu ne me connais pas bien
Tu me disais de me calmer quand je me mettais à pleurer
Mais « jamais », c’est une promesse
Et un mensonge ne m’a jamais aidé.
The Child Is Gone – L’enfant n’est plus
Chéri, donne-moi ton absence ce soir
Enlève cette ombre de la toile et laisse-moi ce fond blanc
Laisse-moi me couler dans le silence qui résonne en moi
Et ne te gêne pas pour laisser la lumière allumée.
Car j’ai l’impression d’être une autre, soudain
Des racines de mon âme s’élève une douce pression
Et j’ai passé ma main sur un étrange bouleversement,
Comme un vide qui ne m’appartient pas,
L’enfant n’est plus.
Aide-moi à m’en sortir
Je ne me reconnais plus
Mais n’essaie pas de m’atteindre, je suis beaucoup trop loin
Je n’ai pas envie de parler, car il n’y a rien à dire
Alors, chéri, donne-moi ton absence ce soir
Laisse toute ta sympathie à la porte
Car aucune marque d’amour ne peut remédier à tout ça
J’essaie de trouver un endroit à moi
Mais soudain, j’ai l’impression d’être une autre
Des racines de mon âme s’élève une douce pression
Et j’ai passé ma main sur un étrange bouleversement
Tandis que l’aube remplaçait les ténèbres
L’enfant n’est plus, l’enfant n’est plus.
Pale September – Pâle septembre
Pâle septembre, je portais le temps comme une robe cette année-là
Les jours d’automne tournaient doucement autour de moi
Comme du coton sur ma peau.
Mais tandis que les braises de l’été perdaient leur souffle et disparaissaient
Dans mon cœur refroidi ne résonnaient que des rythmes creux
Puis il a grandi, éclatant comme la pleine lune,
Et s’est coulé dans les creux de mon donjon.
Et toute mon armure est tombée, en tas à mes pieds,
Mon hiver a laissé place à la chaleur,
Tandis que je lui chantais une berceuse.
Il dérive tel un nénuphar
Lentement, à la surface de ses pensées, son corps flotte
Allégé par la passion, ou par l’intensité
Sans se rendre compte pourtant de la profondeur qu’il accoste
Et il trouve refuge en moi
A chaque malheur semé, il sait que mes mains vont moissonner
Et toute mon armure échoue en tas à mes pieds
Mon hiver laisse place à la chaleur,
Tandis que je lui chante une berceuse.
Carrion – La charogne
Il n’y aura pas de mal à ne pas tenir séance,
Le passé c’est le passé et tu ne peux pas revenir en arrière
Il n’y aura pas de mal à ne pas allumer les projecteurs,
Tu ne peux pas illuminer ce que le temps a ancré.
Refrain
Chéri, je m’en vais, je m’en vais,
Je m’en vais.
Il n’y aura pas de mal à ne pas chanter une chanson d’amour
Aucun son ne peut simuler la présence d’un homme
Il n’y aura pas de mal à ne pas poser de questions
Les faits, tu pourras les deviner.
Refrain
Chéri, je m’en vais, je m’en vais,
Je m’en vais.
Ce que je ressens pour toi se putréfie devant moi
Comme la charogne d’une proie assassinée
Et je ne cherche qu’à te sauver,
Ou trouver la force de te quitter.
Il n’y aura pas de mal à garder nos distances
L’espace entre nous est aussi infini que l’obscurité
Il n’y aura pas de mal à ne pas se battre
Dans tes bras, je ne suis plus intimidée.
Car, chéri, je pars
Je pars …
Refrain