traduction de l'album The kick inside
Les titres
Moving - The Saxophone Song - Strange Phenomena - Kite - The Man with the Child in His Eyes - Wuthering Heights
James and the Cold Gun - Feel it- Oh to Be in Love - L' Amour Looks Something Like You- Them Heavy People -
Room for the Life - The Kick Inside
Traduction issue des paroles originales publiées sur le livret du CD
Moving - Bouger
Bouger, l’étranger
Est-ce vraiment important
Tant que tu n'as pas peur de ce que tu ressens ?
Touche-moi, prend-moi
Mes bras ouverts me font si mal
Essaie de tomber pour moi
Je suis si émue,
Tu m’émeus tellement
Avec la force de ta beauté
Tu me donnes la vie
Ne me laisse pas partir
Tu écrases le lys dans mon âme.
Un liquide en mouvement
Oui, tu es comme l'eau
Tu flottes autour de tout ce qui t'entoure
Tu n'y penses plus
Car c'est dans ta nature
Et ça fait danser ton âme.
Je suis si émue,
Tu m’émeus tellement
Avec la force de ta beauté
Tu me donnes la vie
Ne me laisse pas partir
Tu me donnes la vie
Ne me laisse pas partir
Tu me donnes la vie
Ne me laisse pas partir
Tu écrases le lys dans mon âme.
Saxophone song – La chanson du saxophone
Tu me trouveras dans un bar de Berlin
Dans un coin, l'humeur maussade
Tu sais que tu m'apaises
Quand je t'écoute.
Je ressens quelque chose de spécial
Je ressens quelque chose de spécial.
Partout où je t'ai vu briller
Je ressens quelque chose en moi
C'est en moi, c'est en moi, et c'est pour de vrai,
Quand tu souffles dans ton saxophone.
La chandelle qui se consume par-dessus ton épaule
Reflète les ombres de ton saxophone
Moi, jeune fille renfrognée, je frissonne
Les étoiles qui sortent de ses tripes
Ces étoiles qui bâtissent des tours sur les vocaliques
Tu n'as jamais su que tout entière tu me possédais
Tu n'as jamais su toute cette poésie qu’en moi tu remues
De toutes ces étoiles que j'ai vues si intensément briller
Je ne me suis jamais sentie, en moi-même, si comblée.
C'est en moi, c'est en moi, et c'est pour de vrai
Quand tu souffles dans ton saxophone.
Strange phenomena – Un étrange phénomène
Bientôt viendra la phase de la lune
Où les gens sont au diapason.
Toutes les filles connaissent le blues ponctuel
Mais qui connaît le pouvoir derrière nos gestes ?
Un jour de coïncidence avec la radio
Et un mot qui ne veut pas sortir
On sait ce qu'ils vont dire
« G » arrive – C'est marrant, je sentais qu'il allait arriver ! »
Refrain
On salue cet étrange phénomène
Comme les oiseaux d'une même espèce qui se rassemblent
On salue la main qui nous modèle ensemble
C'est certain, il a la réponse, la réponse est là.
« Om mani padme
Om mani padme
Om mani padme hum ».
Tu achètes le journal, tu lis un nom
Tu sors, et ce nom, il tourne en boucle dans ta tête
Tu tombes sur un ami que tu n'as pas vu depuis longtemps
Et puis sur un autre auquel tu as pensé la veille.
Tu entends ta sœur qui t'appelle, mais sans savoir d'où ça provient
Tu sais qu'il se passe quelque chose
Mais tu rejettes ce pressentiment.
Refrain
Kite – Le cerf-volant
Vole ! Comme un cerf-volant !
Belzébuth me fait mal au ventre
Mes pieds sont lourds et je suis enraciné
Je veux m'échapper
Et quitter toutes ces fenêtres miroir
Je regarde à hauteur d'yeux, mais ça ne suffit pas
Et puis, en levant bien les yeux, je l'ai trouvé
Il y a un trou dans le ciel et il m'appelle avec ses gros yeux.
Refrain
Viens, vole, comme le cerf-volant !
Vole à travers une nuit de diamants
Un cerf-volant de diamants,
Quel cerf-volant, un cerf-volant de diamants
Sur un vol en diamant, au-delà des lumières,
Sous la lune, au-delà des lumières, sous la lune
Par-dessus la lune, par-dessus la lune,
Vole ! Comme un cerf-volant !
Je sens une poussée dans mon corps, comme un projectile
Je suis en 2 dimensions après cette sensation de traction
Mais je veux retrouver ma sécurité
J'aime le cocon de ma terre natale
Je ne sens plus mes membres, je suis comme une plume au vent
Je ne suis plus sûr de vouloir être là-haut
Je voudrais retourner sur la terre ferme
Mais je ne sais pas comment redescendre
Refrain
Vole ! Comme un cerf-volant !
The man with the child in his eyes
L'homme avec l’enfant dans les yeux
Avant d'aller dormir je l'entends
Mais je me concentre sur la journée passée.
Je réalise qu'il est là
Quand j'éteins la lumière et que je me tourne.
Personne ne connaît mon homme
On le pense perdu dans quelque horizon
Et soudain je me retrouve à écouter un homme que je ne connaissais pas
Qui me raconte la mer
Son amour jusqu'à l'éternité.
Refrain
Le revoilà, l'homme avec l'enfant dans les yeux
L'homme avec l'enfant dans les yeux
Il est très compréhensif et il connaît toute ma vie
Quand je me couche tard, il m'attend, mais je le sens hésiter
Je suis très inquiète pour mon amour
On me dit « non, non, ça ne durera pas ! »
Et je me demande encore ce que je peux bien faire ici
Peut-être qu'il ne m'aime pas
Que son amour, je n’aie fait que l'explorer.
Refrain
Wuthering Heights – Les hauts de Hurlevent
Dans les landes sauvages et venteux
On se roulait dans l'herbe
Tu étais comme ma jalousie
Trop brûlant, trop gourmand
Comment as-tu pu me quitter
Quand j'avais besoin de te posséder ?
Je te détestais et en même temps je t'aimais.
Dans mes nuits, des cauchemars
Me disaient que je perdrais le combat
Et que j'abandonnerai mes Hauts de Hurlevent,
Mes Hauts de Hurlevent.
Refrain
Heathcliff, c'est moi, c'est Cathy
Je reviens, j'ai si froid
Et tu me laisses dehors
Heathcliff, c'est moi, c'est Cathy
Je reviens, j'ai si froid
Et tu me laisses dehors
Ouh, il fait sombre, c'est le néant
Dans l'autre côté, sans toi
Je me languis, je trouve que tout s'écroule sans toi.
Je reviens mon amour, cruel Heathcliff
Mon seul rêve, mon seul maître
Mon errance dans la nuit est trop longue
Je reviens à ses côtés pour y mettre fin
Je reviens chez nous, à Hauts de Hurlevent.
Refrain
Ouh, laisse-moi, laisse-moi prendre ton âme
Ouh, laisse-moi, laisse-moi prendre ton âme
Tu sais que c'est moi, Cathy.
Refrain
James and the cold gun – James et l’arme froide
James, reviens.
Tu es parti depuis trop longtemps
On ne peut pas laisser notre héro
Mourir seul.
Tu nous manques tout le temps.
Tu as quitté la ville pour vivre arme au poing
Tu nous as laissé lutter seuls
Mais il n'est pas bon de vivre dans l'ombre.
Refrain
Tu te rappelles de Génie, au casino ?
Elle t'attend toujours dans ce grand lit en laiton
Les garçons de ta bande enchaînent les verres de whisky
Jusqu'à délirer et vouloir la mort.
Ils se sentent seuls dans la vie sans leur vieil ami.
James, as-tu vendu ton âme à une arme froide ?
Où repose ton cœur ?
Pas dans cette peau de daim,
Pas dans le gin
Tu es un lâche, James.
Tu fuis l'humanité
Tu échappes à la réalité
On ne va pas rigoler quand ils te taratatatatateront
Refrain
Feel it – quelle émotion
Après la fête, tu me reconduis dans ton boudoir
Un petit rire nerveux, en verrouillant la porte
Mes collants tombent sur le sol, je me languis du reste
Personne d’autre ne peut partager ça
Et voici que 1 +1 égal 1
L’union de gloire, c’est peut-être de l’amour
Ou juste du désir, mais on va se faire plaisir,
Ça va être merveilleux.
Refrain
Oh quelle émotion, quelle émotion, mon amour
Quelle émotion, quelle émotion, mon amour
Oh j’en ai besoin, j’en ai besoin
Quelle émotion ! Regarde le bien que tu me fais
Mais, mon Dieu, tu es vraiment beau !
Je sens la tiédeur de ta main sur mon corps
Je me laisse faire, ma passion gagne toujours
Alors on se rapproche, nos gestes à l’unisson
Puis vient le rythme en synchronisation
Refrain
Oh to be in love – Oh être amoureux
Quand la lumière te frappe, quand tu glisses au sol
J’ai du mal à me reconnaître
Comment en suis-je arrivée là ?
Tout ce qui s’est passé, ça reste très flou.
J’ai pu être quelqu’un
Tu as pu être le rêve d’un autre
Pourquoi tu as dû choisir notre moment ?
Pourquoi tu m’as fait ressentir ça ?
Pourquoi grâce à toi, ça semble incroyable ?
Refrain
Oh, être amoureux, et ne plus jamais en ressortir
Oh, être amoureux, et ne plus jamais en ressortir
Toutes les couleurs semblent plus vives
Tout ce qu’on entend semblent sonner plus juste
On glisse trop vite vers le lendemain
Hier est toujours trop bon pour être oublié
Arrêtons le balancement du pendule, laissons-nous aller !
Refrain
L’amour looks something like you
L’amour est un peu comme toi
Tu as surgi dans la nuit
Tu portais un masque blanc
Mes yeux brillaient à cause du vin
Et de ton aura.
Fins prêts, on se dirige vers le boudoir
Mais trop tôt, le matin est arrivé.
Refrain
Je m’accroche à la Old Goose Moon*
Tu ressembles à un ange
Qui dort dans une gare
N’as-tu fait que passer ?
Je me languis de tes doigts
Et de ressentir toute l’énergie qui bouillonne en moi
L’amour est un peu comme toi
Mes pensées pour toi me donnent des frissons
Je m’habille de dentelles et navigue sur une sombre rêverie
Mon cœur est jeté aux cailloux et aux marins
Tout le temps je revis ce soir-là
Avec cette impression d’un amour gluant en moi
Refrain
*la goose moon est un terme américain qui désigne la période de l’année (de fin mars à fin avril) où, au Canada, la lune retourne vers le sud.
Them heavy people - Eux, les gens importants
Ils me font avancer, ils me font avancer, ils me font avancer.
Ils sont arrivés au mauvais moment
Quand je me cachais quelque part dans mon âme.
Ils m’ont fait me questionner
Et là j’ai vu que je repoussais les gens de ma vie.
A présent je saisis les opportunités,
Ce sont de merveilleux professeurs prêts à m’enseigner
Je dois y travailler, car à présent
Je réalise que chacun d’entre nous cache un paradis en lui.
Refrain
Eux, les gens importants, ont touché ma corde sensible
Eux, les gens importants, ils m’aident
Eux, les gens importants, ont touché ma corde sensible
Ils me font avancer.
Ils m’ouvrent des portes que je pensais fermées à jamais
Ils me lisent Gurdjieff et Jesu
Ils modèlent mon corps
Emotionnellement ils me brisent, ça me tue presque
Mais quelle sensation !
J’adore le tourbillon des Derviches tourneurs
J’adore la beauté de l’innocence rare
Pas besoin de boule de cristal
Ni de baguette magique,
Nous, les humains, on a tout, on fait des miracles.
Refrain
Room for the life – La place pour la vie
Eh toi, la jeune femme en pleurs
Crois-tu qu’ils se soucient de savoir si elles sont sincères ?
Pour eux, ça fait partie du contrat
Perdue dans tes hommes et dans tes jeux
Quand tu essaies de prouver que tu vaux mieux
Mais tu n’as pas besoin de te remplir d’eux
Que tu le veuilles ou non, on est fortes
Parce-qu’on est des femmes.
Refrain
Non, on ne meurt pas pour longtemps
Quand on a cette petite raison de vivre
Quand elle se cache en nous, non, on ne meurt pas pour longtemps
Oh, une femme, deux en une
Il y a de la place pour une vie dans ton utérus
En toi, tu peux être deux
Il y a de la place pour une vie dans ton utérus
Maman femme
Nuit après nuit, dans sa paisible maison
Elle natte ses cheveux près du feu
Sans amant pour libérer son désir
Combien de temps crois-tu qu’elle va tenir ?
Combien de temps tu crois, avant qu’elle ne sorte ?
Eh, lève-toi et vas-y
Que tu le veuilles ou non, on rebondit toujours
Parce qu'on est des femmes
Refrain
The kick inside – Le coup de pied
J’ai ôté ma dentelle et mon chintz
Sais-tu que tu as le visage d’un génie ?
J’envoie ton amour à Zeus
Au moment où tu liras ces mots, je serai entre de bonnes mains.
Refrain
Je donne tout dans un petit moment
Dans un petit moment, je donne tout pour toi
Je donne tout, tout, tout,
Ce coup de pied en moi m’oblige à te laisser
Plus rien sous la couette pour te tenir chaud
Moi, ta sœur, je suis né, tu dois me perdre
Comme une flèche tirée dans une tempête ravageuse.
Toi et moi, le genou tremblant
N’avons-nous pas pleuré à la lecture de ce vieux mythe ?
Je reviendrai, mais pas avant
Que le soleil et la lune ne se rejoignent sur cette colline.
Refrain