Some journey

Si je t’avais rencontré au cours d’un périple

Où serions-nous à présent ?

Si nous n’avions pas trouvé de train en direction de l’Est,

Dans une ville sombre et endormie

Porterais-tu tes robes de soie,

De couleur bleu roi ?

Serais-je vêtue de fumée et de feu

Pour que tu puisses y voir à travers ?

Si on s’était rencontrés dans une pièce sombre

Où les gens ne restent pas,

Mais où les ombres nous traversent et nous effleurent

Sans jamais voir le jour

M’aurais-tu amenée là-haut,

Et aurais-tu baissé la lumière ?

Aurais-je dévoilé mon moi secret

Et disparu comme la neige ?

Oh, j’aurais pu jouer ta petite fille,

Oh, j’aurais pu jouer ton épouse

J’aurais pu jouer ta maîtresse

En écartant le danger dans ta vie

J’aurais pu jouer ta demoiselle

Toute vêtue de dentelle,

Telle la mousse formée par la mer

J’aurais pu être ton inconnue de la route

Tant que tu aurais été loin de moi.

Mais le fait est que nous habitons en ville

Et que tout est à sa place

On se retrouve sur la voie publique,

Et je connais bien ton visage

On n’arrête pas de parler, on se dit la vérité

Et il n’y a pas d’ombres autour de nous.

Mais quand je te regarde dans les yeux

Je me demande ce qu’il peut bien y avoir ici,

Car si je t’avais rencontré au cours d’un périple,

Où serions-nous à présent ?

The queen and the soldier – La reine et le soldat

Le soldat vint frapper à la porte de la reine

Et lui dit : « Je ne combats plus pour vous ».

La reine sut qu’elle avait déjà vu son visage quelque part,

Et, tranquillement, le laissa entrer.

Il lui dit : « Je regardais votre palais depuis le sommet de la colline,

Et je me suis demandé quelle était cette femme pour laquelle on tue,

Mais je pars demain et vous pouvez faire ce que vous voulez,

Mais d’abord, je vous le demande : pourquoi ? ».

 Par le long couloir étroit, il fut introduit

Dans les appartements de la reine, aux tapisseries rouges

Elle n’ôta pas sa couronne une seule fois.

Elle le pria de s’assoir.

Il lui dit : « je vous vois à présent, et vous êtes très jeune,

Mais j’ai vu plus de batailles perdues que je n’ai gagné de combats,

Et j’ai comme l’intuition que tout ça, ça vous amuse,

Et maintenant, allez-vous me dire pourquoi ? ».

Alors la jeune reine le fixa de son œil arrogant et lui dit :

« Vous ne comprendriez pas, et vous n’allez même pas vous en donner la peine ».

Mais son visage était celui d’une enfant, et il crut qu’elle allait pleurer.

Mais elle se ferma comme un éventail et lui dit :

« J’ai avalé un fil brûlant de secrets,

Il me cisaille les entrailles, et j’ai souvent saigné ».

Il posa alors sa main au sommet de la tête de la reine,

Et s’inclina devant elle.

« Et qu’en est-il de votre colère ?

Vous devez vous sentir si désemparée,

A vivre seule ici,

Sans qu’on ne vous voie jamais. 

Quant à moi, je n’irai plus sur votre champ de bataille ».

Et il l’attira vers la fenêtre pour qu’elle regarde.

Le soleil, il était d’or, mais le ciel était gris.

Elle le désirait bien plus qu’elle ne pouvait en dire

Mais elle comprit combien ça lui faisait peur, et elle s’éloigna, sans plus le regarder.

Le soldat lui dit : « je veux vivre comme un honnête homme,

Pour avoir tout ce que je mérite et donner tout ce que je peux,

J’ai envie d’aimer une jeune femme que je ne comprends pas.

Et Votre Altesse, vos manières sont si étranges ».

Mais la couronne, elle était tombée,

Et elle crut qu’elle allait se briser.

Elle resta là, meurtrie par la souffrance de son cœur

Elle le raccompagna sur le seuil et lui demanda d’attendre.

Dans la pièce, elle ne resterait qu’un instant.

Au loin, ses ordres furent entendus

Et le soldat fut tué, tandis qu’il attendait sa réponse

La reine put retourner à sa chère vie de solitude qui l’étranglait

Et la bataille put continuer.