traduction de l'album Pressure Points
Les titres
Heaven - Red Sands - Alarm Call - Tide - The Interruption - The Power Game - Worl Without Warning - Bursting
Traduction issue des paroles originales publiées sur le site officiel de l'artiste
Heaven – Le paradis
Chaque jour,
Comme le paradis qui s’éloigne peu à peu,
Ces yeux bleus familiers que je connaissais
Deviennent de plus en plus gris acier.
Chaque jour,
Comme le paradis qui s’éloigne peu à peu,
Les mots familiers qu’on partageait
Semblent de plus en plus difficiles à prononcer.
Et je suis seule, dans un monde de chair, d’acier et de pierre
Tous froids.
Je me ferme comme un coquillage,
Et je me ferme au monde dans un claquement de porte
Pour chasser tous les combats, toute la haine, toutes les guerres
Tu ne peux pas rester impassible
Quand ton âme hurle moins, mais qu’elle réclame toujours plus
A quoi bon ?
Chaque jour,
Comme le paradis qui s’éloigne peu à peu,
Ces yeux bleus familiers que je connaissais
Deviennent de plus en plus gris acier.
Chaque jour,
Comme le paradis qui s’éloigne peu à peu,
Les mots familiers qu’on partageait
Semblent de plus en plus difficiles à prononcer.
Chaque jour, chaque jour,
Le paradis s’éloigne peu à peu
Chaque jour, chaque jour,
Le paradis s’éloigne peu à peu
Red Sands – Sables rouges
Du sang sur le sable,
Du sang sur les mains
D’une poignée de malades.
Quelle manière de voir le monde
Par le prisme crasseux d’un écran de télé !
Des assassinats en technicolor
Des assassinats qui m’effraient et me désolent
Elles me font peur, ces rues qui nourrissent
La bêtise et la haine.
Ceux qui avancent tête baissée, dans l’obscurité,
Ceux qui ne voient pas l’éclat de la lumière,
Ceux qui n’ont pas la force,
Qui ne peuvent lever les mains sans une arme au bout des doigts
Deviennent prisonniers de conscience, mais de votre propre conscience
Vous applaudissez et vous réjouissez quand la vie se répand goutte à goutte
Dans la traînée laissée par le canon de votre arme.
Notre monde s’éclipse lentement.
Alarm Call – L’appel au secours
Chaque matin, je me réveille avec la crainte de Dieu en moi
Quand j’ouvre les yeux à ce monde qui ne prévient pas
Refrain
Il est si facile de tomber, si facile d’être écrasé
Quand tu luttes pour tout supporter,
Dans cette ruée qui ne finit jamais.
Je n’ai personne d’assez proche ici pour partager ma douleur
J’ai peu de réponses pour moi-même
Et à apporter, encore moins.
Je fais face à toutes mes fautes
Comme des reflets dans un verre
Elles s’accrochent et ne semblent pas vouloir se dissiper.
Et pourtant, c’est la course en avant pour tout ce que je désirais,
Tandis que tous les espoirs que je veux partager restent muets.
Refrain
Mon monde est une prison ouverte
Dans laquelle je tourne en rond
Mon champ de vision est étroit
Et je n’y vois pas d’issue.
Refrain
Tide – La marée
Une silhouette solitaire marche le long du rivage agité
Pour combien de temps encore ?
Pour combien de temps encore ?
Le monde n’a pas à me dire ce dont j’ai besoin
Je sais comment échouer et comment gagner
La marée tourne toujours plus vite
Quand on est le moins bien préparé,
Une silhouette solitaire marche le long du rivage agité
Toujours effrayée.
Lovers retreat – La retraite des amants
Regarde nos visages juvéniles,
Ils vieillissent à chaque instant,
Ils s’endurcissent et sont moins beaux
A chacun de nos mots.
On trébuche sur des ponts, et en marchant dans des ruelles,
On attend quelque chose,
Mais on ne sait pas quoi.
Ce peut être une promesse,
Ce peut être la passion,
La vie éternelle ou bien une mort subite.
En pataugeant dans les détritus,
Et en évitant les voitures bourrées à craquer
Sur le palier ou en haut des escaliers
On trouvera quelques moments de bonheur
Entre ces draps qui nous sont familiers
L’endroit le plus chaud dans cette ville hostile
Et puis après, à travers la poussière
Et nos regards confiants
Nous pourrons lever les yeux et presque fixer les étoiles.
The interruption – L’interruption
Je suis la lame affutée
La pierre que l’on jette
Les mots qui raisonnent partout et trop longtemps
Le silence qui rampe le long d’une pièce
Le mensonge qui s’installe entre deux amants
Le désespoir dans leur bataille
Le prix trop cher à payer
Un voyeur sombre et obscur
Qui s’immisce dans ton secret.
L’inconnu pour un enfant
L’isolement dans la solitude.
Le sable dans la bouche de celui qui boit
Les ombres par-dessus le soleil
Et tout le temps que tu es avec moi.
L’incertitude,
La certitude de tomber
Les cicatrices des âmes
Les cicatrices de la peau
Les étoiles qui sont trop loin pour y voir
Le roulis des vagues sur la tête du nageur
Et tout le temps que tu es avec moi.
The power game – Le jeu de pouvoir
Tous les jours, je suis là,
A essayer de comprendre pourquoi
Les gens veulent rivaliser entre eux
Quand le problème est à portée de main :
Refrène tes envies
Et profite davantage de ce que tu as déjà
C’est suffisant pour que tu continues de lutter
Sans fomenter d’autres complots.
Mais tu dois te justifier
Ne te contente pas de ce que tu es,
Tu devrais être là-bas, en train de voter
C’est ce que disent, en jubilant, les fauteurs du pouvoir
Vous vous cachez derrière la gauche ou la droite
Pour ajouter du pouvoir à vos discours
Mais ce que vous dites vraiment
N’a pas besoin de théories pour expliquer
Car, en réalité, c’est d’autoglorification dont vous parlez
La gloire que vous dites mépriser
C’est ce qui rend la situation encore plus obscène.
Je me battrai pour rendre ma vie meilleure
De toutes les manières qui soient
Je briserai les lois qui me contraignent
Pour rester celle que je suis
Ne me dites pas comment vivre ma vie
Ne me dites pas ce que je dois faire
La répression a toujours été fomentée
Par des gens aux politiques et attitudes comme les vôtres
Des gens, et des politiques, et des attitudes, et des gens comme vous.
World without warning – Le monde sans prévenir
Je ne me nourris de rien en ce monde
Sauf de cet épais voile gris qui s’attache à lui-même,
Qui s’enroule et qui s’incruste,
Qui étouffe ma dernière espérance en un morne désespoir.
Je ne m’associe pas
Avec les gens dont je n’ai pas besoin,
Ceux qui ne sèment jamais le doute en moi
Et qui ne se soucient que de leur pauvre vie étriquée.
J’apprécie le silence dans ma vie,
Je ne me nourris pas du chaos que peut causer un contact intime
Tant de gestes vides, qui ne veulent rien dire.
Rien ici-bas n'est assez doux pour retenir
La texture de ce monde,
Elle est trop froide et trop dure.
Et rien, si ce n’est la tendresse, ne peut être déployé.
Je n’ai envie de rien en ce monde,
Si ce n’est un épais brouillard gris
Qui redonnera de l’espoir dans mon cœur
Et me fera garder les yeux ouverts
Juste au cas où il y aurait quelque chose ailleurs.
Bursting – L’explosion
C’est l’explosion en des milliers d’endroits
Comme une bouteille de champagne
Qui éclate au-dessus de moi,
Qui éclate au-dessus de moi.
Tel un cheval sauvage qui bave,
Ton souffle battra en moi,
Et je me serrerai plus fort contre tes reins.
Mes yeux brûleront en toi, ils brûleront en toi.
Mon cœur battra très fort, comme une batterie dans ta tête.
Et quand tu penseras que j’ai fini,
Je recommencerai,
Ma chair cognera en toi
Comme les vagues contre un rocher,
Comme si on m’entraînait sous l’eau.
On luttera contre le choc,
Je te prendrai dans mes bras
Tandis que le jour succédera à la nuit.
Et quand je te serrerai encore plus fort
Tu te laisseras faire.
Comme un éclair de flamme,
Je te lècherai avec ma langue
L’humidité devrait calmer le feu
Et les cloches ne devraient pas sonner.
Puis on finira fatiguées, une fois assouvies nos envies.
Puis on aura de nouveau faim d’amour,
Et on recommencera
Ce sera l’explosion en des milliers d’endroits
Comme une bouteille de champagne
Qui éclate au-dessus de moi.