traduction de l'album Lionheart de Kate Bush
Les titres
Symphony In Blue - In Search Of Peter Pan - Wow - Don't Push Your Foot On The Heartbrake - Oh England My Lionheart - Fullhouse
In The Warm Room - Kashka From Baghdad - Coffee Homeground - Hammer Horror
Traduction issue des paroles originales publiées sur la jaquette du CD de l'album
Symphony In Blue - Symphonie en bleu
J'ai passé beaucoup de temps à regarder le bleu
La couleur de ma chambre et de mon humeur
Le bleu sur les murs, le bleu de mes mots,
Le genre de bleu qui perce entre les nuages et le soleil
Le genre de bleu qui persiste dans tes yeux.
Quand ce sentiment d'insignifiance, s'installe,
C'est l'explosion de mon âme vers Dieu.
La lumière dans le noir s'allume avec les néons,
L'humilité, Il la recherche, la bête, Il la calme
Le chef du Département des bonnes âmes.
Refrain
Je me vois soudain au piano,
Je suis une mélodie.
Ma terrible peur de mourir
Ne joue plus à mes côtés.
Car à présent je sais qu'on a besoin de moi
Pour la symphonie.
J'associe l'amour au Rouge,
La couleur de mon cœur quand elle sera morte,
Le rouge de mon âme quand plane la jalousie,
Le rouge dans mes yeux quand surgissent mes émotions
La manipulation, les signes du danger.
Plus je pense au sexe,
Mieux je me porte.
Nous avons ici-bas un but dans la vie
Bon pour la circulation du sang,
Bon pour relâcher les tensions,
La racine de nos réincarnations.
Refrain
In search of Peter Pan - A la recherche de Peter Pan
La semaine a été très longue
J'ai tellement pleuré.
Je n'entrevois aucun avenir.
On m'a dit que quand je serai grande,
Je comprendrai,
Mais je ne suis pas sûre de le désirer.
Au portail de l'école,
J'accours vers ses bras,
Elle me murmure que je suis une pauvre gosse
Et grand-mère me prend sur ses genoux,
Elle me dit que je suis trop sensible,
Ça me rend triste,
J'ai l'impression d'être un vieil homme. Refrain
Refrain
Pour eux, ce n'était pas un jeu,
Pour eux, ce n'était pas un jeu.
Quand je serai un homme
Je serai astronaute
Et je trouverai Peter Pan
« Seconde Étoile à droite
Puis tout droit jusqu'à l'aube ».
Dennis adore regarder dans le miroir
Il me dit qu'il est beau
Alors je regarde à mon tour,
Et qu'est-ce que je vois ?
Que mes yeux sont pleins,
Mais que mon visage est vide.
Il a une photo de son héro
Qu'il garde sous son oreiller
Mais moi j'ai une petite photo de Peter Pan
Qui provient d'un magazine.
Je l'ai trouvé dans un médaillon, je la cache dans ma poche.
Refrain
Quand tu pries une étoile, qui tu es importe peu.
Quand tu pries une étoile, tes rêves deviennent réalité.
Wow - Waouh
Nous sommes seuls sur scène ce soir
On nous a dit qu'on n'a pas peur de nous
On connaît si bien nos textes, ah-ha,
On les a répétés tellement de fois,
Encore et encore,
Ligne après ligne,
Encore et encore.
Vous êtes vraiment incroyables
On vous trouve vraiment fascinants
Vous dites qu'on est fantastiques,
Mais nous ne sommes pas encore en tête d'affiche.
Refrain
Waouh, Waouh, Waouh, Waouh, Waouh, Waouh,
Incroyable.
Quand l'acteur meure à la fin
Tu sais que c'est pour de faux,
Il retient juste sa respiration.
Mais il plonge toujours trop tôt, trop vite pour se sauver lui-même
On ne le verra jamais à l'écran
Il ne jouera jamais dans « the Sweeney »
Il ne sera jamais cette reine du cinéma
Il est trop occupé à étaler la vaseline
Vous êtes vraiment incroyables
On vous trouve vraiment sympas,
On vous donnerai bien un rôle, mon amour
Mais ce serait celui de l'idiot.
Refrain
Don't Push Your Foot On The Heartbrake
N’appuie pas ton pied sur le frein du cœur
Emma a sombré,
Elle a éteint la lumière qui brillait dans ses yeux.
Emma n'a plus de jus,
Elle est tombé en panne tellement de fois,
Elle est restée en première, à cause de ses peurs,
A cause des pneus qui dérapent
(Elle sent que ses pneus dérapent)
A cause des pneus qui dérapent
(Elle sent que ses pneus dérapent)
Refrain
Son cœur est là-bas,
Mais la route est glissante
Son cœur est là-bas,
Mais elle perd le contrôle.
Oh, allez, utilise ton énergie
Tu sais ce que c'est et tu veux aller là-bas
Ne conduis pas trop lentement
Ne mets pas ta tristesse à l'endroit où on pose les souliers
Ne mets pas tes pieds sur le frein du cœur.
Elle perd cette flamme intérieure
Qui brillait en elle, mais elle baisse vite les bras
Elle se culpabilise
Alors prend soin de toi, et souviens-toi de Georgie,
Mais elle fait une telle overdose de larmes
Qu'elle se rend à peine compte
Qu'elle ne verse que des gouttelettes
(C'est le verre rouge qui saigne)
Des gouttelettes
(C'est le verre rouge qui saigne)
Des gouttelettes
(C'est le verre rouge qui saigne)
Refrain
Oh England My Lionheart - Oh, Angleterre, mon cœur de lion
Oh, Angleterre, mon cœur de lion
Je suis dans ton jardin, je me précipite dans tes bras.
Les soldats se calment, la guerre est finie.
Des trèfles poussent sur les abris anti-aériens
Le claquement des parapluies emplissent les allées,
Il pleut encore sur mon London Bridge.
Oh, Angleterre, mon cœur de lion
Peter Pan accapare les enfants à Kensington Park
Tu me lis Shakespeare sur l'ondulante Tamise
Nos cœurs battants maintiennent les corbeaux sur ces flots,
Et empêchent la tour de tomber.
Refrain
Oh, Angleterre, mon cœur de lion
Je ne veux pas partir.
Oh, Angleterre, mon cœur de lion
De mon Spitfire noir à ma barque funéraire
Donne-moi un baiser sous le pommier en fleurs,
Exauce un de mes vœux et je voguerais
Dans le verger ma Rose Anglaise,
Ou avec mon berger, qui me reconduira chez moi.
Refrain
Fullhouse – Salle comble
Au volant de sa voiture
Elle regarde les essuie-glaces qui balaient les feuilles du pare-brise.
Soudain, là, sur la route,
C'est moi, avant, qui essaie d'échapper à la pluie.
Je suis mon ennemi
Qui me retourne les tripes,
Qui fait traîner la lumière derrière moi
Il ressemble bien à cet ancien moi qui essaie de revenir sur ses pas.
L'imagination s'installe,
Et toutes les voix me parviennent
Elles te disent des choses qui n'existent pas
(Mais elles te rongent jusqu'aux os)
Refrain
Il le faut vraiment
Ressaisis-toi
C'est salle comble ce soir dans ta tête
Ressaisis-toi
Reviens en arrière et regarde comme l'émotion te paralyse.
Mon orgueil mal placé
Qui enfonce le couteau dans la plaie
Elle adore aller faire son tour.
Je devrais le savoir à présent
Je peux contrôler mes hauts et mes bas
En m'interrogeant sur chacun de mes actes,
En examinant tous mes gestes,
En essayant de revenir aux fondamentaux
(S'ils me harcèlent encore, je rangerai tout dans le coffre).
Refrain
In The Warm Room – Dans la tiédeur de la chambre
Dans la tiédeur de la chambre
Son parfum te parvient
Tu finiras par tomber pour elle
Tu te fondras avec ce moelleux qui s'abandonne.
Dans la tiédeur de la chambre
Elle te touchera avec ses mains de maman
Tu te languis d'embrasser ces lèvres rouges
Mais, finalement, ce ne sera pas la première fois que tu le fais.
Refrain
Elle te dis qu'elle va rester
Alors mieux vaut que tu barricades la sortie
Elle te dis qu'elle est sincère
Elle te dit qu'elle t'aime
Elle attend dans la tiédeur de cette chambre.
Dans la tiédeur de la chambre
Elle se prépare à se coucher
Elle te laisse la voir nue
Et laisse tes doigts se promener là où tu te languis d'aller
Dans la tiédeur de la chambre
Tu tomberas sur elle tel un oreiller
Ses hanches sont douces comme de la guimauve
Et tu dis bonjour au doux musc de ses courbes.
Refrain
Dans la tiédeur de la chambre
Elle attend dans la tiédeur de cette chambre.
Kashka From Baghdad – Kashka, de Bagdad
On dit que Kashka, qui vient de Bagdad, vit dans le péché
Avec un autre homme,
Mais personne ne le connaît.
Les vieux amis n'appellent jamais
Certains se demandent s'il y a une vie dans cette maison,
S'il y a une vie dans cette maison.
Mais on connaît la dame qui leur loue le logement
Elle les surprend souvent sous la lune.
Refrain
La nuit, on les voit
Rire, aimer,
Ils savent comment être heureux.
Ils ne sortent jamais
Peut-être parce-que la lune ne brille pas assez,
Il y a de la lumière dans l'amour vous voyez.
Je regarde leurs ombres,
Grandes et minces à la fenêtre d'en face
J'ai hâte de les rejoindre
Car quand tous les chats de gouttières sortent,
On entend de la musique depuis la maison de Kashka.
Refrain
Coffee Homeground – Café maison
En bas, à la cave
Tu fabriques ton poison
Tu en a mis un peu dans mon verre de vin
Et je n'ai pas envie de ton café fait maison.
Tu m'offres un chocolat,
Non, merci, je suis au régime, ton petit jeu, je le connais !Mais, dis-moi, comme se fait-il qu'ils sentent l'amande amère ?
C'est un non catégorique à ton café maison.
Refrain
Des photos de Crippin, tachées de rouge à lèvres,
Du papier peint déchiré,
Les murs ici ont-ils des oreilles ?
Ok, tu ne m'auras pas avec ta Belladone, dans le café.
Tu ne m'auras pas non plus avec ton arsenic, dans le pot de thé.
Et tu ne m'enverras pas pourrir au fond d'un trou
(ou me mettre à six pieds sous terre)
Avec ta ciguë on the rocks.
Où sont passés les plombiers
Portés disparus depuis lundi ?
Il y avait un homme grand, avec son collègue
Et je parie que tu leur as offert du café maison.
Oui, tu te sens peut-être seule
Et tu recherches un peu de compagnie
Mais garde tes recettes pour les rats
Et qu'ils reposent en paix avec ton café maison.
Refrain
Hammer Horror – Les films d'épouvante de la Hammer
Tu étais tout en haut, vers le clocher,
Mais maintenant tu n'es plus là.
Qui connaît à présent tous les points de vue depuis Nôtre-Dame ?
Pour les cœurs galants, ils trouvent les vedettes
Je te remplace dans ce rôle
Mais tout ce que je veux, c'est t'oublier, mon ami.
Refrain
Ces films d'épouvante de la La Hammer, de la Hammer,
Ne me laisseront pas tranquille.
Pour la première fois de ma vie,
Je laisse les lumières allumées
Pour me rassurer.
Ces films d'épouvante de la La Hammer, de la Hammer,
Je ne les laisserai pas,
Mais, je ne sais pas,
Est-ce une bonne chose ?
Je me sens coupable
De répéter ce que tu as déjà fait
Et de refaire toutes les scènes
De ton coup d'éclat.
Oh, mon Dieu, tu en avais besoin de ce rôle principal
Ce n'est pas moi qui t'ai fait partir
Et tout ce que je veux à présent, c'est t'oublier, mon ami.
Refrain
Qui m'appelle depuis l'autre côté de la rue ?
Et qui me tape sur l'épaule ?
Je me retourne, mais tu as disparu.
Ma bosse, tu la poursuis
Pour te venger de moi.
Alors tout ce que je veux, c'est t'oublier, mon ami.
Refrain