Album Never For Ever

Les titres

Babooshka - Delius (Song of Summer) - Blow Away (for Bill) - All We Ever Look For - Egypt - The Wedding List - Violin

The Infant Kiss - Army Dreamers - Breathing

Traduction issue des paroles originales publiées sur le CD de l'album

BABOOSHKA - Babooshka

Elle voulait tester son mari,

Et elle a su exactement quoi faire :

Un pseudonyme pour le berner,

Elle n’aurait pas pu trouver pire stratagème.

Elle lui a envoyé des lettres parfumées,

Qu’il a reçues avec un plaisir étrange,

Tout comme son épouse,

Mais avant les larmes,

Avant les années qui passent,

Et avant, quand elle était belle.

La lettre, elle l’a signée

« Bien à vous,

Babooshka, Babooskhka, Babookshka,

Bien à vous,

Babooshka, Babooskhka, Babookshka ».

Elle a voulu aller plus loin,

Alors elle lui a donné rendez-vous,

Pour voir s’il tomberait pour son anonymat.

Et quand il a posé ses yeux sur elle

Il a ressenti la même chose qu’à leurs débuts

Incroyable comme elle lui faisait penser

A sa petite femme,

Cette capacité à combler tous ses besoins,

Comme son épouse avant qu’elle ne devienne indifférente,

Comme son épouse, lorsqu’elle était belle

Il lui cria :

« Je suis tout à vous,

Babooshka, Babooshka, Babooshka

Tout à vous,

Babooshka, Babooshka, Babooshka

DELIUS (Song Of Summer)

Delius (la chanson de l'été)

C’est un vieil homme grincheux,

Dans sa main, une chanson d’été.

C’est un vieil homme grincheux,

Dans, dans, dans sa main,

Dans sa main ...

Delius,
Delius amat.
Syphilus,
Deus,
Genius, oh.

Delius,

Très Delius,

Syphilis ³

Dieu,

Génie.

To be sung of a summer night on the water ¹.
Oh, on the water.

"Ta, ta-ta!
Ta, ta-ta!
En Si majeur, Fenby ! !" ²

To be sung of a summer night on the water ¹.
Oh, on the water.

Oh, on the water.

Titre d’une œuvre musicale de Frederick Delius, composée en 1917 et publiée en 1920.
Fenby : Eric Fenby : compositeur anglais (1906-1997)
Frederick Delius avait contracté la syphilis

BLOW AWAY (FOR BILL) - Envolés (à Bill)

Hier soir, un membre du groupe m’a dit

Que la musique est tout ce qu’il a dans sa vie.

Alors où-est-t-elle passée ?

Sûrement pas partie avec son âme,

Avec tous ses riffs et ses rythmes and blues,

Envolés, envolés, envolés, envolés ….

Notre ingénieur avait une autre idée

Des gens qui ont frôlé la mort, et qui ont survécu.

Qui ne craignent pas d’abandonner leur corps ici-bas,

Et de partir vers un endroit qui bientôt fut rempli de visiteurs.

Envolés, envolés, envolés, envolés …

Salut Minnie, Moony, Vicious, Buddy Holly,

Sandy Denny.

Ne me tapez pas, ne me bousculez pas, ne me renvoyez pas là-bas.

Ne me tapez pas, ne me bousculez pas, je veux rester ici.

Eteins la lumière, éteins la lumière,

Les vibrations dans le ciel t’invitent au festin,

Poussière contre poussière, âmes envolées contre âmes envolées

C'est Bolan et Moony qui mènent la danse ce soir.

Ne me tapez pas, ne me bousculez pas, ne me renvoyez pas là-bas.

Ne me tapez pas, ne me bousculez pas, je veux rester ici.

ALL WE EVER LOOK FOR – Notre quête à tous

Tu n’as qu’à regarder ton Père

Pour constater combien tu lui ressembles.

Moi, je ne suis que la réplique, comme mes frères,

Des gènes de ma Mère.

Tout ce qu’ils veulent de toi

Sont des choses qu’ils n’ont pas faites.

Tout ce qu’ils veulent de toi – un petit indice

Tout ce qu’ils veulent de toi – La Vérité

Tout ce qu’ils veulent de toi – un petit peu de toi

Tout ce qu’ils veulent de toi, mais qu’ils n’ont jamais obtenu.

Avant, nos parents auraient été battus

Pour tous nos caprices de maintenant.

Tu quittes le sein, puis le nid,

Et tu regrettes déjà d’être parti.

Notre quête à tous, c’est une autre porte ouverte

Notre quête à tous – un autre utérus

Notre quête à tous – notre propre tombe

Notre quête à tous – la lune

Notre quête à tous – à notre tour, un petit bout de vous

Ce qu’on recherche tous, mais que l’on ne gagne jamais.

Notre quête à tous – un Dieu

Notre quête à tous – un remède

Notre quête à tous – un bon gros câlin

Notre quête à tous – un petit peu de vous

Ce qu’on recherche tous – à notre tour, un petit peu de vous

Ce qu’on recherche tous, mais qu’on ne gagne jamais.

EGYPT – L’Egypte

Je glisse sur le Nil, ces eaux beaucoup trop profondes.

Les Pyramides paraissent seules ce soir.

Les sables deviennent rouges sur les Terres des Pharaons

Leur symétrie me vont droit au cœur.

Je ne peux m’empêcher de les réconforter

Je me presse de chasser mon démon.

Oh, je suis amoureuse de l’Egypte.

Mon petit chaton connaît tous mes secrets

Je ne tomberai plus jamais amoureuse.

Je flotte avec les Dunes

Je murmure aux tombeaux,

Ils m’offrent les Merveilles de l’Egypte.

Elle me remplit, avec sa touche féline,

Elle me prend dans le regard de ce Désert.

Oh, je suis amoureuse de l’Egypte.

THE WEDDING LIST – La liste de mariage

Non, je n’abandonnerai pas la bataille

Et je ne vais pas semer la pagaille.

Ça devait arriver de toutes façons,

Le destin veut peut-être ta mort.
On s’est retrouvé dans la même pièce,

Et c’est pour toi que je suis venue.
Tu croyais t’en tirer comme ça, hein ?
Il était là, à se pavaner, dans ses chaussures bordeaux.

Il y a des balles dans ton barillet

Et moi, je suis submergée par la Mort.
Tu as fait de notre lune de miel une veillée funèbre
Et c’est pour toi que je suis venue.
Refrain
Tous les journaux titraient : « Crime passionnel : jeunes mariés, le marié assassiné, mystère autour de cet homme ».

Que Dieu vienne en aide à la jeune mariée.

C’est une veuve, tout en Rouge, avec son Rouge, encore humide

Elle disait (Mais c’est sûr, elle l’a mis sur sa liste de mariage)

Je vais le mettre sur la liste de mariage.

Et je ne vais pas le rater.

Tandis que je m'approche de toi, je ne vois plus que Rudi,

Je meurs avec lui, encore et encore

Et je me sentirai bien après ma revanche.

Je vais te faire sauter la cervelle,

Et je suis venue pour toi.

Et quand tout sera fini, ton cadavre roulera,

Par la crosse de mon fusil,

Une balle dans ton ventre et l’autre pour Rudi

Par le talon de mes chaussures, tu n’auras que ce que tu mérites,

Bang-Bang, fini ! Comme un vieux cigare,

Et c’est pour toi que je viens.

Refrain

Les chœurs : Après avoir tué le type, elle s’est donné la mort (j’arrive Rudi !)

Et plus tard, à l’autopsie, ils ont trouvé un petit être en elle

Ce devait être l’enfant de Rudi

Ça ne fait rien, le type, elle l’a eu (il s’est écroulé au sol, Rudi)

Œil pour œil (poussière tu es, poussière tu retourneras)

Œil pour œil (je l’ai tué, tué).

Œil pour œil

Œil pour œil (Rudi !)

VIOLIN – Le violon

Quatre cordes sur le pont

Prêtes à me transporter.

Par-delà les croches, ivre dans les mesures,

Hors du royaume de l’orchestre,

Hors du royaume de l’orchestre.

Il me remplit de frissons

Il me remplit de frissons et de trémolos

Il me remplit de frissons.

Refrain

Laisse aller ton archer, fais-le hurler pour moi

Cher violon, cher violon, cher violon.

Laisse aller ton archer, fais-le hurler pour moi

Cher violon, cher violon, cher violon.

Paganini posé sur la cheminée

Le Seigneur de la Danse avec Nero et le vieux Nicky.

Je combats ce démon

Grâce à mon violon.

Et pour les chœurs, donne moi du Banshees

Et pour les chœurs, donne moi du Banshees
Danse et sautille avec le violon, Johnny,

Danse et sautille avec le violon

Danse et sautille avec le violon.
Refrain

THE INFANT KISS - Le baiser d'un enfant

Ce soir je lui dis bonne nuit

Et je le prends dans mes bras.

Mais il y a quelque chose qui cloche.

C’est quoi ? C’est le baiser d’un enfant

Qui fait frissonner mon corps.

Je n’étais jamais tombée amoureuse d’un petit garçon

Je ne me contrôle pas,

Ce n’est qu’un gamin et il va à l’école.
De retour chez eux, ils me traiteront d’ignoble.

Je sens sa petite main sur mon cœur

Il est là où ça me fait mal.

Toc, toc, qui se cache derrière ce bébé ?

Tu sais comment me bouleverser.

Refrain

Et toutes mes barrières cèdent

Ça recommence, je laisse faire.
Je ne peux pas laisser faire une chose que je vais regretter

Ouh, il me fait peur

Un homme se cache derrière ce regard

Je le vois quand je me penche.

Il me fait vraiment peur

Quand ils chuchotent en privé

Au vent mauvais, me souffle,

Sur leurs lèvres, des mots de caresse

Qui parlent d’amour adulte.

J’ai envie d’embrasser mais je recule,

Je veux seulement toucher.

Mais je dois vraiment trouver un moyen

D’arrêter avant que ça n’aille trop loin.

Refrain

ARMY DREAMERS – Les rêveurs de l’armée

B.F.P.O … (acronyme du service Postal de l’Armée)

Notre petit soldat

Revient du B.F.P.O

Dans mes mains, un bouquet de chrysanthèmes

Pour décorer le héros de sa maman

Qui sanglote sur le tarmac.

A mesure que la température grimpe, lui est de plus en plus froid.

Quatre hommes en uniforme

Pour transporter mon petit soldat.

Que serait-il devenu ? Peut-être une rock star

Mais il n’avait pas les moyens de s’offrir une guitare.

Que serait-il devenu ? Peut-être un politicien

Mais il n’a jamais eu la bonne éducation.

Que serait-il devenu ? Peut-être un père de famille

Mais il n’avait même pas vingt ans.

Quel gâchis, pour ces rêveurs de l’armée.

Des larmes qui tombent dans une petite boîte.

Oh, Seigneur, comment aurait-il pu le savoir ?

C’est comme avec un poulet contre un renard

L'égo ne suffit pas pour gagner la guerre.

Vous donnez au gamin les meilleurs insignes,

Et vos galons et rubans,

Et il se retrouve au fond d’un trou

Il aurait aussi bien pu être orné de boutons et de nœuds papillons.

Que serait-il devenu ? Peut-être une rock star

Mais il n’avait pas les moyens de s’offrir une guitare.

Que serait-il devenu ? Peut-être un politicien

Mais il n’a jamais eu la bonne éducation.

Que serait-il devenu ? Peut-être un père de famille

Mais il n’avait même pas vingt ans.

Quel gâchis, pour ces rêveurs de l’armée.

B.F.P.O ….

BREATHING – Respirer

L’air extérieur me pénètre, à travers sa peau

Avant j’étais dehors, mais je me sens plus en sécurité dedans.

La nuit dernière, dans le ciel … une si vive lumière.

Mon radar m’a alerté du danger

Mais mon instinct me dit

De continuer à respirer

Dehors, dedans, dehors, dedans, dehors, dedans.

Je respire.

Je respire ma mère

Je respire l’amour de ma vie

Je respire sa nicotine

Je respire.

Je respire le désastre, dehors, dedans, dehors, dedans, dehors, dedans ….

Nous sommes les premiers, et les derniers,

Après l’explosion.

Des particules de plutonium scintillent dans les poumons.

J’aime l’amour de ma vie

Partout

Seuls les idiots l’ont oublié,

Mais toi et moi on savait que la vie, c’est … respirer.

Dehors, dedans, dehors, dedans, dehors, dedans.

Je respire.

Je respire ma mère

Je respire l’amour de ma vie

Je respire sa nicotine

Je respire.

Je respire le désastre, dehors, dedans, dehors, dedans, dehors, dedans ….