Album Native Invader
Les titres
Reindeer King - Wings - Broken Arrow - Cloud Riders - Up The Creek - Breakaway - Wildwood - Chocolate Song - Bang
Climb - Bats - Benjamin - Mary's Eyes - Upside Down 2 - Russia
Traduction issue des paroles publiées sur le CD original et sur le site MusixMatch
REINDEER KING (Le Roi des Rennes)
Noyau de cristal
Ton esprit est séparé de ton âme.
Tu dis que tu es cet étranger sur ton rivage.
Le deuil induit le manque.
Le gel à nu pris dans le givre,
Des pensées insupportables et paralysantes,
Ton feu intérieur :
Tout n’est pas perdu, non, tout n’est pas perdu.
Je viens de rencontrer Reindeer King.
Il me dit : « ta pureté d’âme, cristalline »
Tu dois revenir à toi,
Tu dois revenir à toi,
Tu dois revenir à toi,
Tu dois te recentrer sur toi.
Noyau de cristal,
Tu te trouves au point final d’un monde qui change?
Entre la peur de la mort et le désir de vie.
Glace, tu étais la plus tendre avec les rivières,
Toi, le toit des vagues, couche après couche, après couche,
Tu dois revenir à toi.
Tu sais que je patinerai très loin
Pour te tenir la main,
Pour t’enlever ta peine,
Tu sais que je me laisserai glisser
De la Scandinavie jusqu’aux lunes de Jupiter pour toi.
Je viens de rencontrer Reindeer King.
WINGS – Les ailes
Tu souffres quand tu caches ta peine.
Les larmes retenues,
Tu dis que ce n’est que de l’eau sous un pont.
Est-il trop tard pour que, pour toi, je devienne refuge ?
Je n’ai pas vu les dangers, les sacrifices
Que tu faisais.
Ça te fait mal, ça me fait mal,
Ça te fait mal.
Je n’ai jamais voulu te faire souffrir,
Me faire souffrir.
Je dois me faire refuge
Pour que tu puisses pleurer
Car, parfois, les grands garçons ont besoin de pleurer.
On t’a fabriqué des ailes
Pour t’aider à voler pour te libérer
De tes exigences,
L’Ange Noir et moi.
Est-il trop tard pour que pour toi je devienne refuge ?
Je suis allée trop loin
Quand nous avons volé trop près de notre étoile.
Ça te fait mal, ça me fait mal,
Ça te fait mal.
Je n’ai jamais voulu te faire souffrir
Ça me fait mal
Je dois me faire refuge
Pour que tu puisses pleurer
Car, parfois, les grands garçons ont besoin de pleurer.
BROKEN ARROW – La flèche brisée
Cette flèche brisée doit écouter
Quand les super blancs
Font naître l’idée que ta maîtresse est l’inégalité.
Imprudents et téméraires
Ne nous mèneront pas
Où on a envie d’aller
Sommes nous émancipateurs ou oppresseurs de lady Liberté ?
L’avons-nous perdue ?
Cette flèche brisée doit écouter
Quand les super blancs
Font naître l’idée que nos rivières empoisonnées nourrissent votre avidité.
Imprudents et téméraires
Ne nous mèneront pas
Où on a envie d’aller.
Des airs anciens sont chantés pour réveiller Lady Liberté.
Elle peut paraître faible,
On peut avoir l’air fatiguées de lutter,
Pourtant ces slogans sont scandés
De nos Grands Lacs
A nos Badlands sacrées,
Par-delà les douces prairies.
Non, je ne baisse pas les bras,
Je ne serai pas poussée au silence ou intimidée
Par ceux qui doivent rendre compte
Au Congrès et à la Maison.
WILDWOOD - La forêt sauvage
Sauvage forêt,
Coquelicots,
Forêt sauvage,
Touchez moi.
Derrière le tourbillon des bouleaux
Les joueurs de bongo nous appellent.
Le son prend racine
Dans les doigts de la brise venue de l’Est.
Quand les sans-sommeils attendent
Qu’elle s’élève de ce périlleux abysse,
Elle disait que la seule façon de changer notre destin
Est de le transformer en pluie.
Sauvage forêt,
Coquelicots,
Forêt sauvage,
Touchez moi.
Près des Aulnes et des Chênes,
A travers les Bosquets de Saules serpente l’offrande du lierre
Qui nous a appris qu’on ne peut pas échapper à l’angoisse
Mais plutôt comment vivre avec.
Et ce que nous annoncent les merles
Forme en nous une lumière intérieure.
C’est comme s’ils fusionnaient avec un esprit que tu connaissais
Et qui revient.
Sauvage forêt,
Coquelicots,
Forêt sauvage,
Touchez moi.
Loin du chemin des pèlerins
Avec le talisman qu’il a mis dans mes mains,
Avec sa magie qu’il a dessinée à partir du passé de l’hiver,
Il ouvre la voie.
Après trois longs mois endurés par son absence,
Par-dessus les lignes du dragon,
Nous marchons dans le courant.
Un labyrinthe de jeunes pousses de maïs
Pousse à présent en abondance,
Au milieu du festin de la forêt,
Elle dit « faites venir la pluie,
Sauvage forêt,
Coquelicots,
Forêt sauvage,
Touchez moi,
Touchez moi encore.
BENJAMIN - Benjamin
Benjamin, sorcier de la science,
Mon ami chauve-souris informatique,
Dis-moi où, dis-moi quand
Je te rencontrerai ninja Ben.
A l’arrière du magasin de disques,
Avec les bandes que tu as mises à l’abri,
Tu prouves l’étendue de leur perversité.
Quand ils se débarrassent de nos scientifiques,
Ma chauve-souris informatique cherche des faits.
Des campagnes créées par
L’industrie fossile
Combien d’entre nous vont-ils posséder
Avant de leur donner une totale maîtrise ?
Ils sucent l’hydrocarbone du sol,
Ces proxénètes de Washington
Vendent le viol de l’Amérique
Pendant qu’ils attaquent Juliana.
On ne peut plus y échapper,
La nécessité se reproduit d’elle-même.
Et leurs filles
Ne seront plus jamais vendues,
Ni par les dieux,
Ni par les hommes au sommet.
Le fil de la vie,
Une mesure vite fait,
Un tour complet, puis on coupe.
Benjamin, sorcier de la science
Mon ami chauve-souris informatique,
Dis-moi où, dis-moi quand
Je te rencontrerai ninja Ben.
Dis-moi où, dis-moi quand
Je serai dans ton armée Ben.
RUSSIA – La Russie
A ceux qui sont à droite :
Vous avez besoin de construire un pont.
A ceux qui sont à gauche :
Vous devez construire un pont.
Pour ceux à Washington,
Il n’y a qu’une seule question :
Staline est-il sur vos épaules,
Staline est-il sur vos épaules,
Comme l’étaient ses fervents supporters ?
Il est temps de se réveiller,
D’activer notre natif envahisseur,
Nos guerriers de la Terre,
Il se fait tard.
Et il est temps d’affronter
Ceux qui puisent de plus en plus
Les ressources de notre mère nourricière,
Cette mère qu’on appelle notre terre.
Staline est-il sur vos épaules ?
CLOUD RIDERS
Les cavaliers des nuages
Je me tenais au bord de la colline,
Je ne pensais pas qu’on en arriverait là.
Un calme plat avant la tempête,
Pas un son surgi de leurs moteurs,
Ne parvient de l’autre côté.
A 4H22, j’ai vu une étoile filante.
Un tir d’alerte par des démons du rythme,
Ou des prêcheurs de guitare :
Les deux m’ont émue.
Et, près du Saint-Esprit,
Depuis l’autre côté,
A 4H22, j’ai vu une étoile filante.
Sous les étoiles qui me dominaient,
J’ai dit : « non, je ne nous abandonne pas ».
Et je ne vais nulle part non plus
Annie? prend ta basse
Aide-moi à faire venir La Lune d’Octobre
Et tu m’as crié : « Cours te cacher ».
Je t’ai hurlé : « Démarre la Triumph »
Et tu m’as répondu qu’il était trop tard
Pour échapper aux Cavaliers des Nuages.
Chérie, à quoi sert cette couverture ?
Nous chevaucherons cet orage,
Nous chevaucherons cette tempête.
J’ai sculpté un bâton à contre-courant
Aux neuf portes, pour gagner les secrets des Arbres.
Je les entendais chanter autrefois
Depuis l’autre côté?
Au temps où les Dieux des Tempêtes
Nous tiraient au sort.
Mais c’est alors que j’ai perdu le contact
Au moment où arrivait son char, de l’autre rive,
Un char tiré par des chats qui ronronnaient :
« Nous reviendrons », depuis l’autre côté.
« Il est temps que tu reprennes ta vie en mains ma fille ».
UP THE CREEK – A l’aval du ruisseau
Un seul geste du bon Dieu, et le ruisseau ne gonfle pas.
Un seul geste du bon Dieu, et le ruisseau ne gonfle pas.
On ne pourra que survivre
Si la Milice de l’Esprit
S’arme contre l’aveuglement climatique.
Sœur Désert,
J’entrerai en toi par effraction
Sœur Désert,
Pour te faire surgir.
Le savoir est semé parmi les os de Gaia,
Le savoir est semé parmi les os de Gaia.
Les canyons de granite, les réseaux de pierre,
Nul ne s’accaparera ni ne possèdera
Son âme incorruptible.
L’espoir, quand il n’y a presque plus d’espoir,
C’est au temps qu’il faut s’accrocher.
Chaque fille, dans chaque groupe
Chaque cowboy cosmique dans le monde?
Aurez vous pitié de la Terre ?
Si le bon Dieu le veut, le ruisseau ne gonfle pas.
Si le bon Dieu le veut, le ruisseau ne gonfle pas.
On ne pourra que survivre
Si la Milice de l’Esprit
S’arme contre l’aveuglement climatique.
Sœur Désert,
J’entrerai en toi par effraction
Sœur Désert,
Pour te faire surgir.
Un seul geste du bon Dieu, et le ruisseau ne gonfle pas.
Un seul geste du bon Dieu, et le ruisseau ne gonfle pas.
Un seul geste du bon Dieu, et le ruisseau ne gonfle pas.
BREAKAWAY - La rupture
Non, je ne m’attends pas
A ce que tu me pardonnes
D’être au côté des soldats
Qui disent qu’on ne peut remporter la victoire.
Un théâtre de guerre, le cadre
De conflits internes, règne à présent.
Leur but : diviser jusqu’à
Qu’on ne puisse plus se ranger au côté d’un camp.
Tu te sens trahi,
Mes soi-disant amis se jouent de moi.
Ce ne sont pas nos vrais amis.
Alors quand l’histoire se termine
Et que la scène s’éteint,
Et que nous pouvons entendre
L’écriture sur le mur,
Je demande au poète
D’écrire une autre scène
Parce que tu es celui qui m’a appris à croire.
Il y a autre chose que je voudrais dire.
J’aurais dû la dire,
J’aurais dû la dire
Avant-hier,
Avant que tu ne partes.
La jungle est sombre
Mais pleine de diamants
Qu’on peut tailler et exploiter
Avec juste une bouffée de sang.
Nous sommes dévoués aux Piques.
Quelles étaient alors les chances
Pour que notre main de Cœurs
S'unisse avec sa quinte flush à Trèfle ?
On t’a trahi
Et on s’est joué de moi.
Ils m’ont au moins fait sortir
Avec leur hélico sur scène.
Alors quand l’histoire se termine
Et que la scène s’éteint,
Et que nous pouvons entendre
L’écriture sur le mur,
Je demande au poète
D’écrire une autre scène
Parce que tu es celui qui m’a appris à croire.
Il y a autre chose que je voudrais dire?
J’aurais dû la dire
J’aurais dû la dire
Avant-hier?
Avant que tu ne partes.
BATS - Les chauve-souris
Si tu voies trois bougies à la fenêtre
Qui t’attendent, Ondine de la Mer,
Les Gentils sont ici avec moi,
Ondine de la Mer, continue de respirer.
J’ai eu la visite d’une chauve-souris
Pendant son inter classe avec William et Mary;
Tu lui as demandé son expertise
Sur le contrat que les sirènes de l’époque
Ont signé avec l’humanité,
Avec cet avertissement : « la chose la plus précieuse
Que nous combattrons pour sauver
Le destin de nos vagues
Avec son satin bleu qui s’écrase ».
Si tu voies trois bougies à la fenêtre
Qui t’attendent, Ondine de la Mer,
Les Gentils sont ici avec moi,
Ondine de la Mer, continue de respirer.
Tu dis que les chauves-souris sont sages
Et ont par le passé prophétisé.
Qu’en est-il du destin s’il est trahi par le genre humain ?
Oui, plongé dans le brouillard, les sœurs s’élèvent
Peu à peu des fanges et des marées
Pour l’amour de notre ami bien-aimé.
Ca ne fait que commencer.
Si tu voies trois bougies à la fenêtre
Qui t’attendent, Ondine de la Mer,
Les Gentils sont ici avec moi
Ondine de la Mer, continue de respirer.
MARY’S EYES – Les yeux de Mary
Qu’y a-t-il derrière les yeux de Mary,
Les yeux de Marie, les yeux de Mary ?
Toi, sage-femme de la mort,
Peux-tu la ramener à la vie ?
Sage-femme de la mort,
Peux-tu la ramener à la vie ?
Sœur désespoir,
Sœur désespoir,
Peux-tu aller me chercher le roi des rêves ?
Sœur désespoir,
Cache tes larmes devant Mary,
Nous devons lui montrer un monde joyeux,
Un monde joyeux.
On peut lui chanter des hymnes,
Elle a la foi.
Des hymnes verrouillés dans sa mémoire
Je crois vraiment que c’est la clé.
Qu’y a-t-il derrière les yeux de Marie ?
Ce sont les motifs,
L’enchaînement des séquences qui importent
Pour la ramener à nous.
Qu’y a-t-il derrière les yeux de Mary ?
Les yeux de Marie, les yeux de Mary ?
Toi, sage-femme de la mort,
Peux-tu la ramener à la vie ?
Sœur désespoir,
Sœur désespoir,
Elle ne doit pas te voir pleurer.
Cache tes larmes,
Ne lui procurons que de la joie.
On peut lui chanter des hymnes,
Elle a la foi.
Des hymnes verrouillés dans sa mémoire,
Je crois vraiment que c’est la clé.
Qu’y a-t-il derrière les yeux de Mary ?
Qu’y a-t-il derrière les yeux de Mary ?
Les yeux de Marie, les yeux de Mary ?
De Mary.
CHOCOLATE SONG
La chanson du chocolat
Je n’ai pas à apprécier ce que tu dis parfois
Et je n’aime pas non plus ce que je dis.
Voyelles et consonnes sont nos armes.
On a juré d’aimer pour l’éternité.
Et j’entends hurler ton chagrin,
J’entends ton chagrin
Pendant les soirées de silence.
Nous étions heureux,
On créait du bonheur
Sur la cuisinière,
Seuls.
Satin, glamour, chocolat,
Je ne vous déteste pas,
Je ne vous déteste pas.
Satin, glamour, chocolat,
Non, j’ai plutôt envie de vous ressembler,
Satin, glamour, chocolat,
Prise dans la tension de vos opposés.
Satin, glamour, chocolat,
Ce je ne sais quoi de douceur longue en bouche,
Satin, glamour, chocolat,
Sans trahir votre amertume.
Satin, glamour, chocolat,
Je ne vous déteste pas,
Je ne vous déteste pas.
Satin, glamour, chocolat,
Je n’ai pas à aimer naviguer entre les extrêmes.
Les bas sont très bas, les hauts sont très hauts.
Des couteaux qu’on lance aux desserts qu’on remue,
On se balance sur notre corde raide.
Et j’entends hurler ton chagrin,
J’entends ton chagrin
Pendant les soirées de silence
Nous étions heureux,
On créait du bonheur.
Satin, glamour, chocolat,
Je ne vous déteste pas,
Je ne vous déteste pas.
Satin, glamour, chocolat,
Non, j’ai plutôt envie de vous ressembler.
Satin, glamour, chocolat,
Prise dans la tension de vos opposés.
Satin, glamour, chocolat,
Ce je ne sais quoi de douceur longue en bouche,
Satin, glamour, chocolat,
Sans trahir votre amertume.
Satin, glamour, chocolat,
Je ne vous déteste pas,
Je ne vous déteste pas.
Satin, glamour, chocolat.
J’entends hurler ton chagrin,
Nous étions heureux,
On créait du bonheur
Dans une marmite posée sur la cuisinière.
On était heureux.
BANG - Bang
Bang ! Faisait le fusil sur leur langue
Et le mot crucifixion pour les immigrants : éludé.
« Nous sommes tous des immigrés
Car nous sommes tous faits d’étoiles »,
C’est ça que tu leur disais,
Oui, c’est ça.
Bang ! Faisait l’univers,
L’hydrogène qui flirte avec l’Hélium qui explose,
La Danse des Morts d’un puissant Soleil
Qui fait exploser Super Nova.
La fin d’une histoire
Sème les graines d’une autre qui commence.
Puis les cieux se sont ouverts
Et j’ai entendu des voix
Se mêler en Hosannas.
Le souffle coupé, j’ai vu ton étoile,
Si brillante, qu’elle m’a aveuglée,
J’ai dû me protéger les yeux.
Si brillante, qu’elle m’a aveuglée,
J’ai dû me protéger les yeux
Et tu m’as pris la main,
Oui, tu m’as pris la main.
Bang ! Voilà le monde traumatisé
Par un groupe d’humains hostiles qui se rangent du côté
De leurs chefs de guerre haineux.
C’est pourquoi nous devons reconstruire
Avec l’Epine Dorsale de la Nuit
Pour réhumaniser.
Puis les cieux se sont ouverts
Et j’ai entendu des voix
Se mêler en Hosannas;
Et leur tour de confusion
N’a pas pu noyer la clarté de ton étoile.
Si brillante, qu’elle m’a aveuglée.
J’ai dû me protéger les yeux.
Si brillante, qu’elle m’a aveuglée.
J’ai dû me protéger les yeux.
Et puis, tu as éclairé le chemin,
Oui, tu l’as éclairé.
« Ne vois-tu pas », me dit-il,
« Que nous sommes tous des machines à molécules » ?
Avec des buts et des rêves.
Tout ce que je veux,
C’est être la meilleure machine qui soit.
Oxygène et gaz carbonique
Composent notre machine à molécules.
Tout ce que je veux,
C’est être la meilleure machine qui soit.
Hydrogène, calcium, phosphore, souffre, sodium,
Tout ce que je veux
C’est être la meilleure machine qui soit.
Chlorure, magnésium, bore, cobalt, cuivre, fluor,
Tout ce que je veux
C’est être la meilleure machine qui soit.
Iode, fer, manganèse, molybdène, sélénium, silicone, étain, vanadium et zinc,
Tout ce que je veux.
Une machine à molécules.
CLIMB – L’ascension
« Escalade le mur de l’église », me disait il
« Et tu pourras nourrir la carpe dans l’étang ».
Escalade le mur de l’église dans ta robe du dimanche
Et, sois en sûre, tu pourras nourrir la carpe dans l’étang.
C’est une très très longue montée dans le temps.
Tout mon être veut croire
Que les anges me trouveront, Sainte Véronique.
Tout mon être veut croire
Que tu me sauveras, Sainte Véronique.
Il disait : « Mets toi à genoux en signe de déférence,
Ta pénitence pour la femme que tu seras.
Tu savais bien que si tu parlais il y aurait des conséquences.
Ta punition pour la femme que tu deviendras :
Dix jours d’enfer dans les quartiers de Satan.
Tout mon être veut croire
Que les anges me trouveront, Sainte Véronique.
Tout mon être veut croire
Que tu me sauveras, Sainte Véronique.
Rêve d'autres dimensions,
Puis traverse le voile jusqu’à eux.
Drape toi en tenant Jésus près de toi
En appelant Sainte Véronique,
En appelant Sainte Véronique,
Sainte Véronique.
« Grimpe sur le ventre de la bête », disait elle,
« Deviens le témoin sorti de l’abysse.
Le temple de ton âme devra guérir la chair.
C’est seulement avec ton entièreté que tu pourras pardonner,
Mais l’ascension est longue,
Très longue.
UPSIDE DOWN 2
Le retournement 2
Je regarde ces bateaux qui passent
Et ces vies à bord.
Ces visages souriants,
C’était les nôtres avant.
Je regarde ces bateaux qui passent.
Non, ce n’est pas notre vie,
Plus maintenant, plus maintenant,
Quelque chose a changé.
Je ne vais pas me mettre en colère.
On dirait que tout s’écroule ces jours-ci autour de nous.
Retournons ces froncements de sourcils
Pour les changer en sourires.
Ces visages souriants,
C’était les nôtres avant.
Je regarde ces bateaux qui passent.
Non, ce n’est pas notre vie,
Plus maintenant, plus maintenant,
Quelque chose a changé.
Je ne vais pas me mettre en colère.
On dirait que tout s’écroule ces jours-ci autour de nous.
Retournons ces froncements de sourcils
Pour les changer en sourires.