Album Hearts Fall
Les titres
Hearts Fall - Cool Wooden Floor - Movie - Lost - Rain - Angels In Snow - Already Home - Skipping Stones - Green Chair
La traduction est issue des paroles éditées sur le CD original
HEARTS FALL – Les cœurs tombent
Quand je t’ai vu la première fois,
J’ai complètement craqué.
Je pensais que tu serais à moi pour l’éternité
Que nous ferions des bébés
Que nous aurions une grande maison en banlieue
Que je t’écrirais des chansons d’amour
Et que tu me trouverais pleine d’esprit.
Les Cœurs tombent comme la nuit, chaque soir,
Mais l’amour, comme le firmament, disparaît.
Comment deux personnes peuvent-elles autant s’entremêler
Pendant plus de deux ans, et rester comme des étrangers.
Tu es comme les feux d’un carrefour en ville,
Ou comme la peau d’une bulle,
Ton visage ne cesse de changer.
Les Cœurs tombent comme la nuit, chaque soir,
Mais l’amour, comme le firmament, disparaît.
Ce n’est pas que j’ai besoin de ton attention
Je me disais juste que mon amoureux pourrait montrer un peu plus d’affection.
Tu es comme un avion près de la porte d’embarquement,
Je fais la queue pour l’enregistrement.
Mais je ne peux plus continuer, mon chou,
Quitte à louper ma correspondance.
Les Cœurs tombent comme la nuit, chaque soir,
Mais l’amour, comme le firmament, disparaît.
Comment deux personnes peuvent-elles autant s’entremêler
Pendant plus de deux ans, et rester comme des étrangers.
Cool Wooden Floor (Four A.M. Love Song, Ode to a Wooden Floor)
Doux parquet (une chanson d'amour de 4 heures du matin, ode à un parquet)
Tendre parquet contre mon dos
Tendre parquet. Au diable le meuble, je ne peux pas m’en occuper.
Tendre parquet, tu me rends folle de toi.
Tendre parquet, au diable la chambre, le salon fera l’affaire.
Quelqu’un a arrêté de faire valser ces murs.
Je n’ai pas dû rester si longtemps couchée.
Mais il doit être tard, car le ciel est d’un bleu plus clair
Et les oiseaux se sont mis à chanter.
Je suis restée debout toute la nuit à me dire
Que mon cœur me fait mal
Et ce n’est pas le bruit de mon verre cassé.
Tendre parquet, j’ai une envie folle de toi,
Tendre parquet,
Screw the stoic shit, give it to me flat.
Quelqu’un a fait cesser les pleurs de ces murs,
Tous ces secrets que je me suis fourrés dans la tête.
Oh non, je me redresse, et je ne suis même pas fatiguée
Je ne peux pas me traîner jusqu’au lit.
Tendre parquet, tu me rends dingue de toi
Tendre parquet, au diable la salle à manger, le couloir fera l’affaire.
GREEN CHAIR – Le fauteuil vert
Je suis rentrée tard hier soir
J’ai laissé mes affaires dans la voiture
Tu étais en haut, dans le fauteuil vert et tu m’as dit :
« Chérie, tu as du faire longue route ».
Mais comment puis-je faire entrer tous ces morceaux de moi dans ta chambre ?
Comment puis-je rester là, sans bouger, quand j’ai tant à faire ?
J’ai l’impression d’avoir marcher des kilomètres sur le bitume
Et de n’avoir pas touché terre.
Tu me dis de lever les pieds, que j’ai l’air si fatiguée
On dirait que ton âme est à plat
Mais comment puis-je faire entrer tout ce vide dans ta chambre ?
Comment puis-je rester là, sans bouger, quand j’ai tant à faire ?
Tu m’as fait couler un bain
Tu m’as frictionné
Mais la mousse me brûle les yeux et j’ai beau pleurer de plus belle
Je ne me sentirai jamais assez propre.
Mais comment puis-je faire entrer tous ces morceaux de moi dans ta chambre ?
Comment puis-je rester là, sans bouger, quand j’ai envie de te dire que tu m’as manqué ?
Je suis rentrée tard hier soir
J’ai laissé mes affaires dans la voiture
Tu étais en haut, dans le fauteuil vert et tu m’as dit :
« Karyn, je t’aime comme tu es ».
Mais comment puis-je faire entrer tous ces morceaux de moi dans ta chambre ?
Comment puis-je rester là, sans bouger, quand j’ai tant à faire ?
MOVIE – Un film
Je ne suis pas une poupée de porcelaine
Que l’on jette sur une étagère
Tel un éléphant, tu as surgi dans le magasin
Et tu t’es brisé en mille morceaux.
Et, oh ! quelle horreur, quand tu te changes en monstre.
J’écris des chansons. J’écris une fin heureuse.
On tuera tous les zombies
Et à l’aube, on s’en sortira.
Je ne suis pas une pauvre fille aveugle
Même si souvent je me perds.
Sous le masque de l’amour, tes mots accusateurs
Tournent en moi comme dans un dédale.
Et, oh ! quelle aventure
Quand tu m’attaches à la balançoire.
J’écris l’espoir. J’écris une fin heureuse
Dans laquelle on trouve que les bijoux sacrés
Brillent comme l’aube.
Et, oh ! comme c’est drôle
Quand tu me piques avec la fin de ton histoire
Et j’écris ma propre fin, j’écris une fin heureuse.
Où on reste toute la nuit à rigoler et à s’aimer jusqu’à l’aube.
Et, oh ! quel film
Quand tu adores l’actrice principale
Et j’écris des chansons, j’écris une fin heureuse
Dans laquelle on roule du coucher du soleil à l’aube.
LOST – Perdue
Perdue. Une pièce de vingt-cinq cents est passée
Dans la doublure de la poche trouée de ma veste.
L’étoffe retient la courbe du métal
Je peux du doigt sentir son poids,
Mais je ne peux pas l’attraper.
C’est un jour sans, je suis toute seule.
Ne pars pas, mon amour.
Pourquoi tu me laisses ici ?
Perdue. Ma place au milieu de la page,
C’est un lourd tribut pour moi à payer.
Ecornée, je tourne les pages
Et nettoie la saleté de la cage.
C’est une rage sourde, je ne suis qu’une volonté brisée.
Ne pars pas, mon amour,
Pourquoi tu me laisses encore ?
Seule .. Eh ! J’ai encore de l’espoir chéri.
Ne pars pas mon amour
Pourquoi tu me laisses ici ?
Perdue …
RAIN – La pluie
Je vais changer mon nom et m’appeler pluie.
Car je préfèrerais me déverser
Que de rester coincée, comme ce matin gris,
Dans le dédale de mes sentiments.
Je vais sortir dans la rue,
Me trouver une alcôve où me cacher
Attendre cet orage et ces éclairs
Et laisser les larmes surgir.
Je marche dehors, je presse le visage contre le ciel,
Il me tombe dessus, il me tombe dessus.
Je vais m’appeler taxi.
Je sortirai de cet état d’attente permanent
De la honte que je ressens quand je ne suis pas libre,
Et je roulerai pour chasser ces sentiments malsains.
Je marche dehors, je presse le visage contre le ciel,
Il me tombe dessus, il me tombe dessus.
Le son du fer blanc, le crépitement sur le toit.
Je glisse dans un sommeil solide et profond.
Je me réveille à la lumière – si éclatante
Que je n’ai plus conscience de l’heure.
Je marche dehors, je presse le visage contre le ciel,
Il me tombe dessus, il me tombe dessus.
Je vais changer mon nom et m’appeler pluie.
Car je préfèrerais me déverser
Que de rester coincée, comme ce matin gris,
Toute ébranlée.
Je vais me faire des amis avec ma honte.
Avec mon chagrin, je sauterai des flaques d’eau,
Et, peut-être que le soleil brillera demain
Je vais changer mon nom et m’appeler pluie.
ANOTHER SAD SONG
Encore une chanson triste
N’essaie pas de me rattraper, je suis en train de tomber.
La tête contre le sol – mon seul ami.
Mon cœur bat tranquillement, il fait écho au deuil.
Petite feuille jaune ; couronne dorée tressée.
Ce doit être encore une chanson triste
Oui, encore une chanson triste.
Sa tendre mélodie m’aide à tenir.
Je défais les bouts et je laisse le bateau naviguer seul
Sur la mer salée – ondes solitaires.
Ma douce poitrine, stylo de fontaine qui coule,
Petit roitelet tacheté, note évanescente.
Ce doit être encore une chanson triste
Oui, encore une chanson triste.
Sa tendre mélodie m’aide à m’accrocher.
ANGELS IN SNOW
Des anges dans la neige
Ta peau contre ma peau,
Tes mains glacées qui voyageaient sous mon pull.
J’ai tremblé quand je t’ai laissé entrer.
L’air était glacial, la chaleur me faisait peur.
Les graines dorment sous la couche de neige
Elles survivent, latentes, à travers l’hiver.
Et je n’ai pas envie de me brûler
En sortant trop tôt de mon hibernation.
Les mots sont suspendus à mes lèvres comme des stalactites, des stalactites.
Je me dis : ne sois pas idiote,
Vas-tu tout laisser sortir dans la nuit froide de l’hiver ?
Des anges dans la neige,
Ton sourire aux dents mal alignées.
J’inspire brusquement,
Quand tes lèvres rencontrent mon épaule.
En moi, ce bruit sourd dans mes os,
C’est le dégel du printemps précoce qui fend le lac Ontario.
Je me souviens de cette journée.
J’étais en maillot de bain,
Le visage face au ciel éclatant.
Nos grands lacs, le vent brûlait mes joues.
La luminosité me donnait le vertige
Et j’avais peur de tomber.
Les mots sont suspendus à mes lèvres comme des métaphores.
Je me dis : tu as déjà vécu ça.
Vas-tu tout laisser sortir dans la nuit froide de l’hiver ?
Des anges dans la neige.
ALREADY HOME – Déjà chez moi
Comme la lueur d’un bateau à l’horizon
Une faible lueur, mais je distingue le jour poindre.
Un petit point qui brille, l’aube arrive.
L’ hiver a été froid et piquant
Mes joues toujours glacées par le vent.
Lumière naissante, bientôt le printemps sera là.
Je me suis finalement retrouvée à l’arrêt de bus,
Tapotant des pieds pour empêcher mes orteils de geler.
Quand je suis arrivée sur le pas de ta porte,
N’ayant pas la clé, je n’ai pas pu entrer.
Il n’y avait personne.
Je pensais qu’on resterait ensemble
Jusqu’à ce que la terre embrasse sa plus longue journée,
Mais la chaleur a dû te faire fondre
Et la sortie fut froide et amère
Mon cœur toujours ardent d’amour
Des nuits d’absence, oui, mais à présent, ça suffit.
Le temps m’a laissé échouée sur le pas de ta porte
Je tapais des pieds,
En accord avec la saison.
Et quand j’ai fini par te voir par la fenêtre,
Je n’ai pas frappé, je ne suis pas entrée.
J’étais déjà chez moi.
Je pensais qu’on resterait ensemble
Jusqu’à ce que la terre embrasse sa plus longue journée,
Mais la chaleur a dû te faire fondre.
L’hiver a été froid et piquant
Mes joues toujours glacées par le vent.
Lumière naissante, bientôt le printemps sera là.
SKIPPING STONES – Les cailloux
Je vis sous l’eau
J’espère que cette marée va me ramener vers le rivage mais
Je suis faite de coquillages et de matière
Je m’enfonce toujours plus loin
Propulsée par le contre-courant.
Je te vois approcher,
Les orteils enfoncés dans le sable, en déplaçant les cailloux de l’eau salée.
En me disant que peut-être ainsi
J’atteindrai la surface et nagerai jusqu’au rivage.
J’attendais ça depuis si longtemps.
A chacun de mes mouvements
Je fais des bulles en me disant que j’ai cette même impression étrange
D’être déjà venu là, mais
Quand je regarde vers l’horizon
Et que je vois ton visage s’approcher
Je me rappelle pourquoi l’océan aime le rivage.
Tu te mets à rire
En voyant mes charmes flottants et mes bras en l’air.
Alors tu me dis que peut-être ainsi
J’atteindrai la surface et toucherai le ciel.
J’attendais ça depuis si longtemps.
Ce bulletin météo prévoit des orages
Et je dois me maintenir hors de l’eau.
En me laissant rouler dans les vagues en pleine force
Je vais être secouée par l’orage,
Secouée par l’orage, secouée par l’orage.
Et toi tu commences à rire.
Car tu vois mes charmes flottants et mes bras en l’air.
Alors tu me dis que peut-être ainsi
Non seulement je pourrais apprendre à nager, mais aussi à voler.
J’attendais ça depuis si longtemps.
Et tu t’approches de moi
Les orteils bien campés, tu déplaces les cailloux
Et tu t’approches de moi …
SUGAR BEET – La betterave
J’ai envie de te revoir
L’aube s’est levée trop tôt et a mis fin à la nuit.
Ton amour est sucré comme une betterave
Mais je mentirais si je te disais que tu as été mon seul et unique.
Tu embrasses si bien, tes lèvres sont une lumière
Et les battements de mon cœur, les ailes d’un oiseau qui s’envole.
Mais il existe tant de beaux chants de colombes que ça ferait du mal à l’amour
Si je disais que je ne chanterai plus avec aucun autre.
Et quand je te regarde dans les yeux
Je vois un ciel étoilé vieux d’un million d’années
Et l’amour envahit mon âme.
Et quand je suis avec un autre
Et que son amour brille de mille feux
Mon amour pour toi n’est pas atténué, il brille toujours.
On me dit parfois que je n’ai pas de cœur
On me demande comment je peux ressentir de l’amour tant je suis instable.
Mais parce-que je suis libre d’aller où j’en ai envie
Quand je suis avec toi, tu sais que c’est parce-que je veux être ici.
Et quand je te regarde dans les yeux
Je vois un ciel étoilé vieux d’un million d’années
Et l’amour envahit mon âme.
Et quand je suis avec un autre
Et que son amour brille de mille feux
Mon amour pour toi n’est pas atténué, il brille toujours.
Je te promets que je te serai fidèle
Et que je t’aimerai du plus profond de mon entièreté.
Et quand je te regarde dans les yeux
Je vois un ciel étoilé vieux d’un million d’années
Et l’amour envahit mon âme.
Et quand je suis avec un autre
Et que son amour brille de mille feux
Mon amour pour toi n’est pas atténué, il brille toujours.
J’ai envie de te revoir.
L’aube s’est levée trop tôt et a mis fin à la nuit.
Ton amour est sucré comme une betterave