album Broken English

Les titres

Broken English - Witches’ Song - Brain Drain - Guilt - The Ballad of Lucy Jordan - What’s the Hurry - Working Class Hero

Why’d Ya Do it

BROKEN ENGLISH – Un Anglais bancal

Tu aurais pu t’en sortir à tout moment

Toi le puritain froid et solitaire

Pourquoi tu te bats ?

Pas pour ma sécurité.

C’est un vieux combat

Même pas une guerre froide

Ne le dis pas en russe,

Ne le dis pas en allemand

Dis-le dans un anglais bancal

Tu perds ton père, ton mari

Ta mère, tes enfants.

A quoi ça sert que tu meures ?

Ce n’est pas ma réalité.

Ne le dis pas en russe,

Ne le dis pas en allemand

Dis-le dans un anglais bancal

Pourquoi tu te bats ?

Tu aurais pu t’en sortir à tout moment

Toi le puritain froid et solitaire

Pourquoi tu te bats ?

Pas pour ma sécurité.

C’est un vieux combat

Pas même une guerre froide

Ne le dis pas en russe,

Ne le dis pas en allemand

Dis-le dans un anglais bancal

C’est un vieux combat

Pas même une guerre froide

Ne le dis pas en russe,

Ne le dis pas en allemand

Dis-le dans un anglais bancal

Pourquoi tu te bats ?

WITCHE’S SONG – La chanson des sorcières

Pourrai je te voir ce soir, ma sœur, baignée d’un accueil magique ?

Allons nous nous retrouver en haut de la colline,

Là où deux routes se rencontrent ?

Nous formerons un cercle, on se tiendra par la main et on chantera

Faisons savoir au puissant que c’est ce que nous voulons.

Le danger est une très grande joie, l’obscurité est aussi lumineuse que le feu

Heureuse est notre famille, elle est à nous notre récompense.
Ma sœur, on attend sur le rocher aux chaînes

On traverse les ondes en volant à toute allure,

On se retrouve avec fierté et sincérité
Le danger est une très grande joie, l’obscurité est aussi lumineuse que le feu

Heureuse est notre famille, elle est à nous notre récompense.
Père, on attend que tu apparaisses

Sens-tu la panique, vois-tu la peur ?

Mère, on attend de toi ton assentiment

A un hypothétique mariage, le mépris nous sert.

Le danger est une très grande joie, l’obscurité est aussi lumineuse que le feu

Heureuse est notre famille, elle est à nous notre récompense.
Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da

(Souviens -t’en, la mort est loin maintenant et la vie est douce)
Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-daLa da da da da da, la la la la la …

Souviens toi que la mort est loin et que la vie est douce.

BRAIN DRAIN – L’exode des cerveaux

Je sais bien que tu es las de cette vie

On s’efforce d’atteindre des sommets sans avoir rien à payer.

Les murs sont tous nus, mais ça ne va pas durer,

Laisse moi te dire qu’il n’est pas trop tard.

Tu es un cerveau en exil, tu t'écoules comme une tache de sang

Tu es un cerveau en fuite, tu t’étales comme une tache de sang

Tu sais que je ne suis pas égoïste, il y a toujours une solution

Quand une chose n’en vaut pas la peine, tu dois en payer le prix.

Tu es un cerveau en exil, tu t'écoules comme une tache de sang

Tu es un cerveau en fuite, tu t’étales comme une tache de sang

J’ai beaucoup à offrir, mais je ne peux pas payer le loyer.

Je ne peux pas te payer de roses, car il n’y a plus d’argent.

Tu t’es assis dans ma voiture, tu as bu mon champagne,

Tu as volé toute ma soie, sans me rendre la monnaie.

Tu es un cerveau en exil, tu t'écoules comme une tache de sang

Tu es un cerveau en fuite, tu t’étales comme une tache de sang

J’ai beaucoup à offrir, mais je ne peux pas payer le loyer.

Je ne peux pas te payer de roses, car il n’y a plus d’argent.

Tu t’es assis dans ma voiture, tu as bu mon champagne,

Tu as volé toute ma soie, sans me rendre la monnaie.

Tu es un cerveau en exil, tu te répands comme une tache de sang

Tu es un cerveau en fuite, tu t’étales comme une tache de sang

GUILT - Coupable

Je me sens coupable, je me sens coupable

Même si je n’ai rien fait de mal, je me sens coupable.

Je me sens coupable, je me sens coupable

Même si je n’ai rien fait de mal, je me sens coupable.

Je me sens mal, je me sens mal,

Même si je n’ai rien fait de mal, je me sens mal

Je me sens mal, si mal,

Même si je n’ai rien fait de mal, je me sens mal

Je n’ai jamais menti à mon amoureux

Mais si c’était le cas, je l'avouerais.

Si je pouvais échapper à la justice après un meurtre

Je prendrais mon fusil et je tuerais.
Je n’ai jamais donné aux riches, je n’ai jamais volé les pauvres

Je suis comme une gamine curieuse, donnez m'en encore

Encore, Encore, Encore, Encore, Encore.

J’éprouve le sang, j’éprouve le sang

J’ai beau le sentir dans mes veines, ce n’est pas suffisant.
J’éprouve le sang, j’éprouve le sang

J’ai beau le sentir dans mes veines, ce n’est pas suffisant.

Je n’ai jamais volé une écharpe chez Harrods

Mais si c’était le cas, vous le remarqueriez.

Je n’ai jamais volé une poupée de chez Lovecraft,

Mais si c’était le cas, je serais en train de l’embrasser.

Je suis comme une gamine curieuse, donnez m'en encore

Encore, Encore, Encore, Encore, Encore.

Je me sens coupable, je me sens coupable

Même si je n’ai rien fait de mal, je me sens coupable.

Je me sens coupable, je me sens coupable

Même si je n’ai rien fait de mal, je me sens coupable.

Coupable ….

WHY’D YA DO IT – Pourquoi tu as fait ça

Quand j’ai volé une brindille dans notre petit nid

Et que je l’ai donné à un oiseau qui n’avait rien dans le bec

J’avais mes couilles et mon cerveau pris dans un étau

Et je les ai fait tourner pendant une putain de semaine

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça

Pourquoi j’avais laissé cette racaille

M’attraper la bite

Et se défoncer avec son hash.

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça,

Pourquoi je l’avais laissé me sucer la bite ?

Oh, fais moi une faveur,

Ne me mets pas tout sur le dos.

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça

Et m’a dit que tous mes outils étaient à elle,

Que je venais de l’attacher au mât

Du Navire des Cocues.

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça

Alors que je savais que ça lui foutait les boules ?

Car elle avait des toiles d’araignées sur la chatte

Et que je crois en la charité envers les pauvres.

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça

Pourquoi j’avais craché sur sa chatte

C’est fini notre amour,

Ou est-ce juste une mauvaise passe ?

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça

Et m’a dit que j’avais fait faire un mauvais tour à son égo

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça

Qu’il n’y avait pas de quoi rire

Et que j’avais brisé en deux tous nos baisers.

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça

Après tout ce qu’on s’était dit

Chaque fois qu’elle voyait ma queue

Elle voyait aussi sa chatte dans son lit.

Qu’est-ce que tu as fait

Pourquoi as-tu fait ça

Tu as trahi ma petite huître

Rien que pour une passade ?

Toute la pièce tournait

Mais ses lèvres étaient toujours retroussées.

Qu’est-ce que tu as fait

Pourquoi as-tu fait ça

Oh, Mère Nourricière

Je t’aime pour toujours

Avec ta chatte en barbelés

Et ta météo qui fait la pluie et le beau temps

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça

Elle m’a demandé pourquoi j’avais fait ça …………..

THE BALLAD OF LUCY JORDAN

La balade de Lucy Jordan

Le soleil du matin se reflétait doucement dans les yeux de Lucy Jordan

Dans une chambre d’une banlieue blanche, dans une ville de banlieue blanche

Allongée sous les couvertures, elle rêvait d’un millier d’amants

Jusqu’à ce que le monde devienne orange et que la pièce se mette à tourner.

A l’âge de trente-sept ans, elle s’est rendu compte

Qu’elle n’avait jamais arpenter Paris en voiture de sport, cheveux au vent

Alors elle a laissé le téléphone sonner et s’est assise dans le fauteuil de son père

En chantonnant les petites comptines qui lui revenaient en mémoire.
Son mari est au travail et les enfants sont à l’école.

Elle peut occuper sa journée de tant de façons différentes

Elle pourrait faire le ménage pendant des heures ou arranger les fleurs,

Ou bien encore courir nue dans les ombres de la rue en hurlant.

A l’âge de trente-sept ans, elle s’est rendu compte

Qu’elle n’avait jamais arpenter Paris en voiture de sport, cheveux au vent

Alors elle a laissé le téléphone sonner et s’est assise dans le fauteuil de son père

En chantonnant les petites comptines qui lui revenaient en mémoire.

Le soleil du soir se reflétait doucement dans les yeux de Lucy Jordan

Tout en haut du toit où elle se réfugiait quand les rires étaient trop forts

Là elle s’inclina et fit une révérence à l’homme qui lui tendait la main

Et la faisait descendre jusqu’à la longue voiture blanche qui attendait près de la foule.

A l’âge de trente-sept ans, elle sut qu’elle s’était trouvée pour toujours

Tandis qu’elle traversait Paris, cheveux au vent …

WHAT’S THE HURRY ? – Quelle est l’urgence ?

Pourquoi s’inquiéter, quelle est l’urgence,

Est-ce que tu m’entends, as-tu peur de moi ?

Le message, tu l’as, l’histoire, tu l’as lue,

Tu veux le pouvoir, lui a besoin de gloire.

Les horloges se cassent, le temps file,

Du saké chaud tout au long du vol

Elle rit en vrille,

Il rit, il te soumet.

Pourquoi paniquer, où est la stabilité,

Est-ce que tu me voies, as-tu pu me retrouver ?

J’ai entendu la rumeur, tu as mon numéro,

Mais aujourd’hui je te vois courir à l’abri.

Alors tu crois avoir réussi,

Ce n’est pas si simple d’être désolé,

De sentir la pression, de mordre à l’hameçon,

Nous y revoilà.

Les horloges se cassent, le temps file,

Du saké chaud tout au long du vol

Elle rit en vrille,

Il rit, il te soumet.

WORKING CLASS HERO

Un héros de la classe ouvrière

Dès que tu né, on te fait sentir que tu n’es pas grand-chose

On ne te laisse pas le temps nécessaire

Et puis un jour la douleur est si grande que tu ne ressens plus rien.

Être un héros de la classe ouvrière, ce n'est pas rien

On te maltraite à la maison, et à l’école, on te traite mal

Si tu es intelligent, on te déteste, mais les idiots, on les méprise.

Être un héros de la classe ouvrière, ce n'est pas rien

Quand ils t’ont torturé et effrayé pendant vingt ans

Ils te poussent à faire une grande carrière

Mais tu ne peux pas avancer tellement tu as peur

Être un héros de la classe ouvrière, ce n'est pas rien

Vous vous dopez à la religion, au sexe et à la télévision

Vous vous croyez intelligents, libres de toute appartenance sociale

Mais je m’aperçois que vous restez des putains de paysans

Être un héros de la classe ouvrière, ce n'est pas rien

Ils te disent toujours qu’il y a de la place au sommet

Mais tu dois d’abord apprendre à sourire en tuant

Si tu veux vivre comme les types qui font de l’argent.

Être un héros de la classe ouvrière, ce n'est pas rien