Album Breakfast In America
Les titres
The Logical Song - Breakfast In America - Take The Long Way Home - Lord Is It Mine ? - Child Of Vision
Traduction issue des paroles publiées sur le CD original
THE LOGICAL SONG – La chanson logique
Quand j’étais jeune, la vie semblait merveilleuse,
Miraculeuse, si belle, si magique.
Tous les oiseaux dans les arbres chantaient de manière si joyeuse,
Avec entrain, comme s’ils jouaient, en me regardant.
Puis on m’a remis sur le droit chemin,
On m’a appris à devenir raisonnable,
Réfléchi, responsable, pragmatique.
Et on m’a montré un monde dans lequel je devenais quelqu’un de fiable,
De froid, de cérébral, de cynique.
Par moments, quand le monde entier s’endort,
Les questions se bousculent trop
Pour un simple humain comme moi.
Pouvez-vous me dire ce qu’on a appris ?
Je sais que ça semble absurde,
Mais pouvez-vous me dire qui je suis ?
Prend garde à ce que tu dis, ou on te prendra pour un radical,
Un libéral, un fanatique, un criminel.
Et ce serait bien que ton nom soit inscrit quelque part,
Car on aimerait te savoir acceptable, respectable,
Présentable, un végétal !
La nuit, quand le monde entier s’endort,
Les questions se bousculent trop
Pour un simple humain comme moi.
Pouvez-vous me dire ce qu’on a appris ?
Je sais que ça semble absurde,
Mais pouvez-vous me dire qui je suis ?
BREAKFAST IN AMERICA – Petit-déjeuner en Amérique
Jetez un coup d’œil à ma fiancée
C’est tout ce que j’ai.
Enfin, ce n’est pas vraiment une petite amie
Je n’ai jamais eu grand-chose à moi.
Je prends un Boeing, je traverse l’océan
J’aimerais voir l’Amérique
Et les filles de Californie.
J’espère réaliser mon rêve
Mais je ne peux pas y faire grand-chose.
Pourrait on avoir des harengs fumés pour le petit déjeuner,
Ma chère mère, ma chère mère ?
Ils doivent en avoir au Texas,
Car là-bas tout le monde est millionnaire.
Je suis un gagnant, je suis un pécheur,
Voulez-vous mon autographe ?
Je suis un perdant, et quel farceur !
Je vous fais des blagues
Car je n’ai rien de mieux à faire.
Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-doo-de-dow-de-dow, de
Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-de-doo-de-dow
Na na na, nana na na na na...
Jetez un coup d’œil à ma fiancée
C’est tout ce que j’ai.
Enfin, ce n’est pas vraiment une petite amie
Je n’ai jamais eu grand-chose à moi.
Je prends un Boeing, je traverse l’océan
J’aimerais voir l’Amérique
Et les filles de Californie.
J’espère réaliser mon rêve
Mais je ne peux pas y faire grand-chose.
Ba-ba-dow, ba-bow-dum-doo-de-dow-de-dow, de
Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-doo-de-dow-de-dow
Hey oh, hey oh, hey oh, hey oh,
Hey oh, hey oh, hey oh, hey oh
Na na na, nana na na na nana...
CHILD OF VISION – Enfant du rêve
Bon, qui crois tu tromper ?
Tu dis que c’est pour t’amuser
Mais tu brasses du vent
A rester allongé au soleil.
Tu essaies d’être un héros
De commettre le crime parfait
Mais les dollars te font danser
Et le temps te rattrape.
L’eau, tu la gaspilles
Tu te roules dans le vin
Tu empoisonnes ton corps
Tu empoisonnes ta tête.
Tu m’as donné du Coca-Cola
En me disant que ça avait bon goût
Et tu regardes ta télévision
Car c’est ce qu’elle te dit de faire.
Comment peux-tu vivre ainsi ?
(Pourquoi trouves tu ça étrange ?)
Tu dois avoir quelque chose à dire
(Dis-moi pourquoi je devrais changer ?)
La vie doit être plus existante que ça
Il est temps que nous agissions dans le bon sens.
Alors, enfant du rêve, vas-tu m’écouter ?
Trouve toi de nouveaux centres d’intérêt.
Tu m’as déjà tout dit
Tu ne me dis rien de nouveau
J’ai cru voir un arc-en-ciel
Mais je pense avoir rêvé
Je n’arrive pas à t’écouter
Et tu n’arrives pas à m’entendre.
Tu as trouvé ta voie vers le paradis
Et quand tu y seras, je t’y retrouverai.
Comment peux-tu vivre ainsi ?
(Pourquoi trouves tu ça étrange ?)
Tu dois avoir quelque chose à dire
(Dis-moi pourquoi je devrais changer ?)
Nous n’avons pas de raison de débattre
Car tous deux savons que nous avons raison.
Alors, enfant du rêve, vas-tu m’écouter ?
Trouve toi de nouveaux centres d’intérêt.
TAKE THE LONG WAY HOME – Le plus long chemin
Alors tu te prends pour un Roméo
Qui joue dans une pièce de théâtre ?
Alors ne te presse pas pour rentrer chez toi
Ne te presse pas pour rentrer chez toi.
Parce que tu es le bouffon du voisinage,
Qu’importe, si tu te sens bien ?
Ne te presse pas pour rentrer chez toi
Ne te presse pas pour rentrer chez toi.
Mais parfois tu as l’impression de faire partie du paysage
Et que la verdure se fait rare.
Ta femme semble penser que tu fais partie des meubles
Et c’est étrange, elle avait l’air si sympathique.
Quand les jours et les nuits solitaires s’enchaînent
Tu te balades sous les lumières de la ville
Et tu prends le chemin le plus long pour rentrer chez toi,
Tu prends le chemin le plus long pour rentrer chez toi.
Tu ne vois jamais ce que tu as envie de voir,
Quand tu amuses la galerie.
Tu ne te presses pas pour rentrer chez toi,
Tu ne te presses pas pour rentrer chez toi.
Et quand tu es sur la scène
C’est si incroyable, inoubliable, et tout le monde t’adore.
Mais quand ta femme semble penser que tu en perds ta santé mentale
C’est une calamité !
Comment se sortir de là ?
Ta vie serait-elle en train de tourner à la catastrophe ?
Oui, certainement, à toi de grandir
Quand tu regardes en arrière et que tu vois ce que tu aurais pu devenir
Ce que tu aurais pu être, si tu avais eu plus de temps.
Et quand le jour s’installe,
Qui doit-on blâmer si tu n’es pas là ?
Tu as pris le plus long chemin pour rentrer,
Tu as pris le plus long chemin pour rentrer.
Ah ah ah ah, ooh ooh ooh ooh, ah ah ah ah
Le plus long chemin pour rentrer ….
LORD IS IT MINE ? – Seigneur, est-ce ça m’appartient ?
Je connais la raison pour laquelle j’ai besoin d’être seul
Je sais qu’il existe un endroit tranquille rien qu’à moi
Est-ce que ça m’appartient ?
Oh, Seigneur, est-ce que ça m’appartient ?
Tu sais que je suis fatigué de tous les combats ici-bas
Et, souvent, il me semble entrevoir mon seul espoir en toi
Est-ce que ça m’appartient ?
Oh, Seigneur, est-ce que ça m’appartient ?
Quand tout semble sombre et que rien ne va,
Que tu n’as rien à gagner, et qu’il ne sert à rien de lutter.
Je ne cesse de m’étonner de la cruauté sur cette terre
Mais pour moi un moment de tristesse est un moment pour comprendre
Est-ce que ça m’appartient ?
Oh, Seigneur, est-ce que ça m’appartient ?
Quand tout semble sombre et que rien ne va,
Que tu n’as rien à gagner, et qu’il ne sert à rien de lutter.
Si seulement je pouvais trouver un moyen
De sentir ta douceur recouvrir les journées,
L’amour qui brille autour de moi pourrait être à moi
Alors envoie-nous une réponse
On sait ce qu’il nous reste à faire
Un millier de voix devraient suffire à s’élever.