Album Artificial Animals Riding On Neverland
Les titres
Endless Song - U-Turn (Lili) - O-Song - Mister K - Blow - Beautiful Scar - Strange Fruit (Billie Holiday Cover) - Angel Dust
War Flag - Lost Highway - Little Love - Last Night Thoughts
Traduction issue des paroles originales publiées sur l'album
ENDLESS SONG – Une chanson sans fin
Est-ce difficile de continuer
A leur faire croire que tu es forte ?
Ne ferme pas les yeux
Toutes mes nuits ressemblaient à des journées
Avec, partout, tant de luminosité !
Ne cligne que d'un œil ...
Avant, j’étais un homme heureux
Tu me trouvais gentil.
Tous tes sourires, tout est faux, laisse-moi entrer
Je ne me sens pas bien, donne-moi ton bras
De l’ombre à la lumière, un seul pas
Et tu te brûleras,
Redescend sur terre.
Avant, j’étais un homme heureux
Tu me trouvais gentil
Est-ce pour cela que, dans tes larmes,
Je sens le goût des craintes ?
Il est partout.
Tous mes rires, toutes mes ailes
Sont gravés dans ta bague
J’étais avec toi.
Tu me trouvais gentil
Tous tes sourires, tout est faux, laisse-moi entrer.
U-TURN (LILI) - Demi-tour (Lili)
Lili, un pas de plus, et sors de ton monde factice.
S’il te plaît, lâche tous ces médicaments.
Tu verras qu’on peut respirer sans aucune aide
Tu as tant de choses à comprendre.
A chacun de tes pas, où que tu sois,
Quelle que soit la ville, quels que soient tes rêves,
Je serai ton guide.
A chaque coin de rue, qu’importe l’endroit,
Dans tout nouvel endroit où tu iras,
Je serai ton guide.
Lili, il existe un endroit pour les gens comme nous,
Dans chaque main, coule le même sang.
Ce ne sont pas les ailes qui font l’ange
Tu dois juste chasser ces démons de ta tête.
A chacun de tes pas, où que tu sois,
Quelle que soit la ville, où que tu sois,
Je serai ton guide.
A chaque coin de rue, qu’importe l’endroit,
Dans tout nouvel endroit où tu iras,
Je serai ton guide.
Lili, avec un simple baiser, on trouvera une réponse
Relègue tes peurs dans l’ombre
Ne deviens pas un pâle fantôme
Car tu es la meilleure œuvre peinte
Que la vie nous offre.
O-SONG – Chanson d’O
Un endroit au chaud, calme et tranquille
Dans le ciel, de gracieux petits oiseaux blancs.
Tu les connais ces feux d’artifices, ces contes de fées et ces libellules
Dans ma tête l'été.
La peau douce et hâlée,
Des palmiers et de la crème solaire,
C’est facile d’en parler dans un lit.
Je bois tes mensonges
Avec de la Corona
Et la chaleur sent bon près de ton visage
Dans les rues de Barcelone
Attention, ça sent le piège.
C’est une belle méprise,
Comment un regard si vert peut provoquer un si bel orage,
Comment un regard si vert peut provoquer un si bel orage,
C’est facile d’en parler dans un lit.
Je bois tes mensonges
Avec de la Corona
Et la chaleur sent bon près de ton visage
Dans les rues de Barcelone
Je me fous du quand dira-t-on, je rêve plus fort chaque jour
Je me fous du quand dira-t-on, je rêve plus fort chaque jour
LAST NIGHT THOUGHTS – Pensées de cette nuit
Je me sens toujours l’âme d’un enfant
J’ai toujours besoin de toi à mes côtés
Je t’entends toujours tard dans la nuit.
MISTER K – Monsieur K
Mon poisson rouge est mort aujourd’hui
Petit cœur dans une bulle
Rayon de soleil dans ma cuisine
Le seul morceau vivant dans ma tête
Depuis que tu es passé de l’autre côté,
Monsieur K.
On m’a dit de ne pas être triste
Que ce n’est qu’une question de temps,
Et si tu avais arrêté le temps ?
Et si je m’étais calé sur le tien ?
Monsieur K, monsieur K
C’est un état d’esprit
On n’est plus vraiment ensemble
Mais une chose est sûre,
C’est qu’un poisson est un meilleur ami qu’un humain
C’est certain.
Mon poisson rouge est mort aujourd’hui, mon poisson rouge est mort aujourd’hui
Monsieur K, monsieur K
Je l’appelais Jack l’Eventreur
Psychopathe amphibie
Le seul souvenir encore vivant
Qui me rappelle tes coups de poignard.
BLOW – Le souffle
Tu m’as dit que tu m’appellerais
Et je te supplie de le faire
Peut-être ne veux tu pas grandir
Pour voir ce qui fait monter les larmes
Tu veux sûrement garder la tête haute.
Tu m’as dit que tu m’appellerais
Et je te supplie de le faire
Peut-être ne veux-tu pas montrer
Que ces larmes ont noyé tes rêves
Plonge dans ton âme
Et va y dénicher tous les trésors.
Je suis incapable de réfléchir
Je sombre dans un navire sans fond
Je plonge dans la mer la plus sombre
Et les requins dansent autour de moi
Tu m’as dit que tu m’appellerais
Et je te supplie de le faire.
BEAUTIFUL SCAR – Une belle cicatrice
Dans les rues de ton âme
Parfois je m’égarais.
Il faut se rendre à l’évidence
Ton âme n’est pas la bonne pour moi.
Tu es une âme porno baby doll
Baby doll, tu es une âme porno
Tel une bête de sexe contre ma poitrine
L’ange noir a aspiré le meilleur.
C’est un lavage de cerveau.
Au tréfonds de ma conscience,
Et de mon âme vagabonde,
Je suis ta poupée de bal.
Tu t’es fait tes propres plans
Et moi je dansais seul.
Même si on a été trop loin
Tu es ma plus belle cicatrice.
Tu es une âme porno baby doll
Un mur sans toit, je suis ta poupée de bal.
Continuer le combat en vaut-il la peine ?
Se supplier en vaut-il la peine ?
On sait à quoi ressemble le paradis
Essayons l’enfer, ça peut être bien.
Tu es une âme porno baby doll
Un mur sans toit, je suis ta poupée de bal.
LITTLE LOVE – Mon petit amour
Viens danser,
Viens briller sur la piste
De toi à moi
Tu sais que je suis fort.
Je pourrais combattre le monde entier
Pour toi, pour toi.
Ne pleure plus,
Je pourrais cesser de respirer
Rassure-toi, la vie, ce n’est pas compliqué.
Rassure-toi, la vie, ce n’est pas compliqué.
As-tu déjà volé ?
Laisse-moi te montrer
Comment je vais faire, je vais faire
Pour gravir les montagnes,
Pour plonger dans la lune.
C’est facile.
Rassure-toi, la vie, ce n’est pas compliqué.
Rassure-toi, la vie, ce n’est pas compliqué.
Sois ma licorne.
Je chasserai tous les dragons
Pour toi, pour toi,
Je te bâtirai un château en or et argent
On m’a dit que c’étaient tes couleurs préférées
Rassure-toi, la vie, ce n’est pas compliqué.
Rassure-toi, la vie, ce n’est pas compliqué.
STRANGE FRUIT
Un étrange fruit (reprise de Billie Holiday)
Au Sud les arbres portent d’étranges fruits
Du sang sur les feuilles et du sang à la racine
Des corps noirs qui se balancent dans le vent du Sud,
Un étrange fruit pendu aux branches des peupliers.
Scène pastorale de cette charmante région du Sud,
Les yeux exorbités et la bouche tordue,
Le parfum des magnolias, doux et frais,
Puis l’odeur soudaine de la chair brûlée.
C’est un fruit que les corbeaux picorent
Que la pluie fait pousser, que le vent aspire
Que le soleil fait pourrir, que les arbres font tomber
C’est un étrange fruit et une récolte amère.
ANGEL DUST – Poussière d’ange
Des rêves brisés d’oiseaux dans le ciel
Des mains sales sur des bras décharnés
Les épaules affaissées
Comme un vieil arbre à l’agonie
Et un filet de sang qui coule lentement de son nez
La princesse à terre prend la pose.
Tu dis adieu à la poussière d’ange
Le seul ange en qui tu crois
Des doigts sales sur ses mains
Qui œuvrent pour une chose qu’elle ne peut supporter
Ils ouvrent des portes qu’elle ne veut pas voir
Et en ferment une qu’elle voudrait franchir
Les ailes brisées par le monde réel,
La princesse fait le grand saut,
La princesse à terre prend la pose.
Tu dis adieu à la poussière d’ange
Le seul ange en qui tu crois
Le sol est froid
Son sang est trop chaud
La douleur partirait
Avec une seule dose
Dors petite princesse
Une dernière caresse,
Une toute dernière perle de sang
Roule sur ton monde
Si lentement
Atteint-elle au moins l’arc-en-ciel,
Parfois je me le demande.
WAR FLAG – L’étendard
Va faire la guerre petit casque
Fais leur fierté.
Dis adieu petit casque
Dis-le bien fort.
Une couronne pour clowns,
Ne sois pas timide petit casque,
Ce n’est qu’une guerre
Va te prendre une balle petit casque.
Tu seras célèbre
Muscles et mensonges flottent tout autour
J’ignore pourquoi je tombe
Les muscles et mensonges flottent tout autour.
J’ignore pourquoi je meurs.
Maman avait un petit casque
C’était sa fierté
Perdue dans cet énorme marché mondial.
Crie haut et fort
Une couronne pour clowns,
Une foule dans les nuages.
LOST HIGHWAY – L’autoroute perdue
Autoroute perdue, tu poursuis
Toutes les âmes que j’ai connues.
Je vois des fleurs partout
Mais ce ne sont que sanglots qui s’élèvent dans le ciel
Il y a tant de vies alentour
Mais je suppose que ton heure était venue
De recevoir une par une les roses, et une grande pierre tombale.
Un seul coup de fil, mon seul monde.
Tu me manques, ma douce mère
Je te reverrai un de ces jours,
En d’autres lieux.
Sur cette autoroute perdue, tout va trop vite.
Les phares brûlent tous mes éclats de rire
Où étais-je quand tu as crié ?
Où étais-je quand tous tes rêves se sont envolés ?
Les gens se disent que tout va bien
Quand un visage possède tant de luminosité.
Tes yeux bleus ont-ils plongé en paix dans la mer ?
Tu me manques petit frère,
Je te reverrai un de ces jours,
En d’autres lieux.
Rien n’a pu me raconter la puissance de ton odeur,
Ni combien de mains se sont posées sur ma tête
Tu as pris le train munis de lourds billets
Tu n’y es pour rien
Tu ne pouvais pas t’en sortir.
Je sais que le soleil brille davantage
Maintenant que tu es à ses côtés
Pour l’éternité.
Tu me manques petite sœur
Je te reverrai un de ces jours,
En d’autres lieux.